1
00:00:01,935 --> 00:00:03,480
РАЗКАЗВАЧ: <i>Преди
на</i> Имало едно време...

2
00:00:03,504 --> 00:00:06,199
Злата кралица изпрати всички
от Омагьосаната гора тук.

3
00:00:06,223 --> 00:00:07,989
- С това ли отиваш?
- Вярно е.

4
00:00:08,375 --> 00:00:09,969
- Докога ще си с нас?
- Една седмица.

5
00:00:09,993 --> 00:00:12,744
Това е твоята съдба, ти ще го направиш
върнете щастливия край.

6
00:00:13,530 --> 00:00:15,008
Надявам се, че харесвате ябълки.

7
00:00:15,032 --> 00:00:18,417
Това е отрова. Може и да не вярвате
в проклятието, но вярвам в теб.

8
00:00:19,102 --> 00:00:20,862
- (УДАРИ НА ТЯЛО)
- ЕМА: Хенри!

9
00:00:21,004 --> 00:00:23,249
ХЕНРИ: <i>Всяка история в
тази книга наистина се случи.</i>

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,639
Сбогом, Ема.

11
00:00:26,159 --> 00:00:28,119
ЕММА: <i>Хенри, ти
бяха прави за проклятието.</i>

12
00:00:28,345 --> 00:00:29,456
<i>Трябваше да ти повярвам.</i>

13
00:00:29,480 --> 00:00:30,929
(ЕМА СТЕНЕ, КРЕЩИ)

14
00:00:31,332 --> 00:00:32,892
- (РЕВЕ)
- (ЕМА ВИКА)

15
00:00:34,769 --> 00:00:36,049
Обичам те, Хенри.

16
00:00:43,093 --> 00:00:45,305
Това може да е най-много
все още важна мисия.

17
00:00:45,329 --> 00:00:46,609
Операция Best Man.

18
00:00:54,788 --> 00:00:56,304
(РЕВ В ДАЛЕЧИНО)

19
00:01:27,104 --> 00:01:28,604
събуди се! събуди се! събуди се!

20
00:01:29,556 --> 00:01:30,767
Какво има, отче?

21
00:01:30,791 --> 00:01:33,987
време е Намериха
нас. Не се плашете.

22
00:01:34,011 --> 00:01:35,205
Ще бъде наред.

23
00:01:35,229 --> 00:01:37,006
Ще остана, дай
време е да избягаш.

24
00:01:37,030 --> 00:01:39,759
Не, няма да си тръгна
вие. Ще ти помогна да се биеш.

25
00:01:39,783 --> 00:01:43,268
Не, не, не можеш. Вие имате
за да сте сигурни, че остава безопасно.

26
00:01:43,837 --> 00:01:45,670
- Имаш го, нали?
- Разбира се!

27
00:01:46,957 --> 00:01:48,237
Никога не ме напуска.

28
00:01:48,592 --> 00:01:49,607
МЪЖ: О, добре!

29
00:01:50,427 --> 00:01:53,006
Може да е единственото в царството
надежда за победа над мрака.

30
00:01:53,030 --> 00:01:54,875
Ще го пазя с живота си.

31
00:01:54,899 --> 00:01:56,848
Няма да дойде
че. Сега, хайде.

32
00:01:58,736 --> 00:02:00,936
Трябва да стигнете до безопасно място.

33
00:02:01,488 --> 00:02:03,583
Трябва да споделите тези истории.

34
00:02:03,607 --> 00:02:05,173
Но кой ще им повярва?

35
00:02:06,310 --> 00:02:08,293
Някой ден някой ще го направи.

36
00:02:09,463 --> 00:02:10,656
татко!

37
00:02:10,680 --> 00:02:12,676
Не се притеснявайте за
аз Трябва да тръгваш!

38
00:02:12,700 --> 00:02:14,243
- Аз...
- Знам.

39
00:02:14,267 --> 00:02:15,634
аз знам Аз също.

40
00:02:17,287 --> 00:02:18,303
тръгвай! тръгвай!

41
00:02:29,733 --> 00:02:31,432
(ДРАКОН РЕВЕ)

42
00:02:44,097 --> 00:02:46,998
LEROY: <i>Черният
Проклятието на феята. Тук е!</i>

43
00:02:49,837 --> 00:02:51,314
Къде ти
мислите, че ни отнема?

44
00:02:51,338 --> 00:02:52,338
няма значение

45
00:02:52,873 --> 00:02:53,873
Където и да стигнем,

46
00:02:54,808 --> 00:02:55,808
ние ще спечелим.

47
00:02:57,127 --> 00:02:58,127
(СВИСТ НА ВЯТЪР)

48
00:03:37,034 --> 00:03:38,066
(КЛАКСОН НА КОЛА)

49
00:03:47,294 --> 00:03:48,927
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)

50
00:03:50,697 --> 00:03:52,777
- (КУЧЕ ЛАЕ ОТ ДАЛЕЧИНО)
- (СИРЕНА В ДАЛЕЧИНО)

51
00:04:00,374 --> 00:04:02,290
Арчи! Хей, Арчи.

52
00:04:02,726 --> 00:04:04,025
какво стана какво става

53
00:04:04,444 --> 00:04:05,844
Какво направи Черният
Проклятието на феята?

54
00:04:07,097 --> 00:04:08,337
Наистина ли, Хенри?

55
00:04:09,132 --> 00:04:10,615
Черната фея? Проклятие?

56
00:04:11,385 --> 00:04:13,905
Хенри, аз... помислих си
минахме през всичко това.

57
00:04:14,537 --> 00:04:16,872
Тя е направила нещо
на теб, на всички.

58
00:04:18,541 --> 00:04:21,638
Хенри, трябва ли
насрочете друга среща?

59
00:04:21,662 --> 00:04:23,056
- Къде е тя?
- СЗО?

60
00:04:23,080 --> 00:04:24,563
Знаете кой. къде е майка ми

61
00:04:25,882 --> 00:04:27,432
Хенри...

62
00:04:28,001 --> 00:04:30,212
знаеш точно къде е Ема.

63
00:04:30,236 --> 00:04:32,282
Тя е в същото
мястото, където е била

64
00:04:32,306 --> 00:04:33,586
за последните две години.

65
00:04:51,441 --> 00:04:53,575
Ема, имаш посетител.

66
00:04:54,611 --> 00:04:55,611
Вашият син.

67
00:05:09,692 --> 00:05:11,132
- Мамо.
- Хенри.

68
00:05:13,430 --> 00:05:16,109
- Слава Богу, че ме помниш.
- Разбира се, че те помня.

69
00:05:16,133 --> 00:05:17,827
Добре, защото аз просто
огледах целия град,

70
00:05:17,851 --> 00:05:19,531
и не успях да намеря
останалата част от семейството ни.

71
00:05:19,819 --> 00:05:22,098
- Сняг, Дейвид, Хук...
- Не, не. Спри!

72
00:05:22,122 --> 00:05:24,438
- Какво?
- Няма да ходя
по този път отново.

73
00:05:24,775 --> 00:05:27,837
Работих твърде много
за да отмениш прогреса ми.

74
00:05:27,861 --> 00:05:29,961
- Напредък?
- Знаеш какво имам предвид.

75
00:05:32,966 --> 00:05:34,944
Тези хора. сняг
Уайт, Чаровният принц,

76
00:05:34,968 --> 00:05:36,796
Капитан Хук, нито един
от тях са истински.

77
00:05:36,820 --> 00:05:38,198
Родителите ми не са
приказни герои.

78
00:05:38,222 --> 00:05:40,142
Никой в Сторибрук
е. Няма проклятие.

79
00:05:40,690 --> 00:05:42,140
Това е просто обикновен град.

80
00:05:42,692 --> 00:05:44,537
Мамо, какво ти се случи?

81
00:05:44,561 --> 00:05:46,172
Какво се случи с
аз съм се оправям.

82
00:05:46,196 --> 00:05:49,156
Озовах се в тази лудница
защото ти вярвах тогава,

83
00:05:49,333 --> 00:05:52,611
- купих се във всичко това.
- Не, това е Черната фея.

84
00:05:52,635 --> 00:05:55,214
Тя каза, че ще вземе
вашето семейство и ето как.

85
00:05:55,238 --> 00:05:57,338
- Тя те прокле.
- Не! Без повече проклятия.

86
00:05:58,508 --> 00:05:59,588
аз просто...

87
00:06:00,427 --> 00:06:02,787
искам да оздравея,
така че може би...

88
00:06:03,497 --> 00:06:05,274
Може би мога да бъда твоята майка.

89
00:06:05,298 --> 00:06:07,481
окей От колко време
бил ли си пациент тук?

90
00:06:07,884 --> 00:06:10,364
Вие знаете как
отдавна съм тук.

91
00:06:10,687 --> 00:06:12,599
Може би ще помогне
ако го преживееш отново.

92
00:06:12,623 --> 00:06:13,888
(ВЪЗДИШКИ)

93
00:06:14,291 --> 00:06:16,736
Откакто се опита
доказват, че приказките са реални

94
00:06:16,760 --> 00:06:18,321
чрез ядене на отровен
ябълков оборот.

95
00:06:18,345 --> 00:06:20,190
Ти се озова в
болница за седмици.

96
00:06:20,214 --> 00:06:23,175
- Едва успяхте да преминете.
- Не, не стана така.

97
00:06:23,199 --> 00:06:25,662
не помниш ли
Изядох оборота,

98
00:06:25,686 --> 00:06:28,964
но ти се бори с дракон и
събуди ме с целувката на истинската любов.

99
00:06:28,988 --> 00:06:31,188
- О, Боже мой. Хенри, спри!
- Ти ме събуди и ти...

100
00:06:31,775 --> 00:06:32,935
Това е лудост.

101
00:06:33,259 --> 00:06:35,605
Ти си този, който е
предполага се, че се подобрява.

102
00:06:35,629 --> 00:06:37,824
- Не се връщай.
- Но е истина.

103
00:06:37,848 --> 00:06:40,276
Хенри, не си спасен
с целувка. Това е нелепо.

104
00:06:40,300 --> 00:06:43,496
Ти беше спасен от медицината,
от д-р Уейл и от... болница.

105
00:06:43,520 --> 00:06:44,764
време е

106
00:06:44,788 --> 00:06:45,931
(ЕМА ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)

107
00:06:45,955 --> 00:06:47,299
ХЕНРИ: Престани.

108
00:06:47,323 --> 00:06:49,590
Не можеш да приемеш това.
Не можеш да вземеш нищо.

109
00:06:50,777 --> 00:06:53,297
Може да е как Черната фея
ви пречи да си спомните.

110
00:06:54,064 --> 00:06:56,347
- Хенри, просто ме остави... О, добре.
- Вижте.

111
00:06:56,733 --> 00:06:57,927
ХЕНРИ: Тази страница, която написах,

112
00:06:57,951 --> 00:06:59,651
това означава, че
Последната битка идва.

113
00:07:00,721 --> 00:07:02,387
Ключът към
спечелването е тук.

114
00:07:02,923 --> 00:07:07,375
Но ние не можем да направим това
докато не започнеш да вярваш.

115
00:07:09,579 --> 00:07:10,859
Съжалявам за него.

116
00:07:13,167 --> 00:07:14,677
Трябва да спреш да правиш това,

117
00:07:14,701 --> 00:07:17,221
или майка ти няма да го направи
нека продължиш да ме посещаваш.

118
00:07:17,454 --> 00:07:20,421
- Реджина, тук ли е?
- Коя е Реджина?

119
00:07:20,907 --> 00:07:22,239
ФИОНА: Хенри.

120
00:07:23,410 --> 00:07:24,592
Ето го моето момче.

121
00:07:27,097 --> 00:07:28,763
Г-жо кмете, съжалявам.

122
00:07:29,299 --> 00:07:30,877
Не го познавах
идваше днес.

123
00:07:30,901 --> 00:07:34,019
Колко пъти
казах ли ти? Това е Фиона.

124
00:07:35,188 --> 00:07:36,904
Тук няма нужда от заглавия.

125
00:07:39,175 --> 00:07:42,193
Сега, Хенри, не трябва
на училище ли си?

126
00:07:42,629 --> 00:07:43,807
разбира се

127
00:07:43,831 --> 00:07:45,730
Просто исках
виж другата ми майка.

128
00:07:47,100 --> 00:07:48,478
какво е това

129
00:07:48,502 --> 00:07:49,979
Къде го намери това?

130
00:07:50,003 --> 00:07:51,981
(ХИХИ СЕ) О, не.
Мисля, че ще задържа това.

131
00:07:52,005 --> 00:07:55,085
Изглежда нищо друго освен проблеми
да дойде от тази книга.

132
00:07:57,326 --> 00:08:00,262
Сега, Хенри, обратно към
училище. Ще се видим на вечеря.

133
00:08:01,531 --> 00:08:03,676
Ема и аз имаме малко
бизнес за обсъждане.

134
00:08:03,700 --> 00:08:04,766
Добре, мамо.

135
00:08:09,273 --> 00:08:11,633
Каквото иска
трябва да правиш, не го прави.

136
00:08:20,183 --> 00:08:23,484
Сега мисля, че някой
трябва да приемат своето лекарство.

137
00:08:50,213 --> 00:08:51,229
(ВЪЗДИШКИ)

138
00:08:52,699 --> 00:08:53,731
Дейвид.

139
00:08:56,703 --> 00:08:57,752
Да, добре съм.

140
00:09:03,610 --> 00:09:04,610
(ШЕПНЕ) Не.

141
00:09:05,278 --> 00:09:06,278
Не, Ема?

142
00:09:07,497 --> 00:09:08,513
(ВИКОВЕ) Ема?

143
00:09:09,699 --> 00:09:11,232
(ВЪЗДИША) Тя си отиде.

144
00:09:12,035 --> 00:09:13,379
Феята.

145
00:09:13,403 --> 00:09:16,382
Тя е толкова добра, колкото нея
дума. Тя ни разкъса.

146
00:09:16,406 --> 00:09:18,490
Разкъса ни?
Къде сме пламъците?

147
00:09:19,192 --> 00:09:20,741
Това е нашият дворец.

148
00:09:21,578 --> 00:09:22,594
Какво сега?

149
00:09:23,196 --> 00:09:24,436
Ние сме в Омагьосаната гора.

150
00:09:25,399 --> 00:09:27,839
Е, тя има ефект,
Ще й дам това.

151
00:09:28,902 --> 00:09:31,397
Тя те взе от
вашата сватба с тяхната.

152
00:09:31,421 --> 00:09:33,501
Тук се оженихме.

153
00:09:33,640 --> 00:09:35,173
Точно преди да бъдем прокълнати.

154
00:09:36,076 --> 00:09:38,392
Хенри? Хенри?

155
00:09:38,928 --> 00:09:40,506
- Хенри?
- Ей

156
00:09:40,530 --> 00:09:42,864
- Къде е той?
- Ще го намерим.

157
00:09:43,566 --> 00:09:45,867
Ако смята, че може
разбийте това семейство...

158
00:09:47,270 --> 00:09:49,365
Проклятията никога
ни спря преди.

159
00:09:49,389 --> 00:09:50,889
Днес няма да е по-различно.

160
00:09:52,425 --> 00:09:53,925
Ще върнем Ема и Хенри.

161
00:09:55,595 --> 00:09:56,661
Където и да са.

162
00:09:58,565 --> 00:10:00,205
Хей момчета Добре съм, наистина.

163
00:10:00,500 --> 00:10:03,146
С цялото ми уважение, Ема,
но изглеждаш доста развълнуван.

164
00:10:03,170 --> 00:10:04,930
- Съвсем не.
- Сигурен ли си, скъпи?

165
00:10:05,672 --> 00:10:07,867
Да наистина. всичко е наред

166
00:10:07,891 --> 00:10:10,135
Е, току що дойдох на себе си
проверете напредъка си.

167
00:10:10,159 --> 00:10:11,520
Като кмет на Storybrooke,

168
00:10:11,544 --> 00:10:13,372
можеш ли да ме обвиняваш за
проявявайки силен интерес

169
00:10:13,396 --> 00:10:16,581
- във всички наши жители?
- Всички ваши проблемни жители.

170
00:10:16,984 --> 00:10:19,567
С цялото ми уважение, д-р Хопър
и г-жо кмет,

171
00:10:20,270 --> 00:10:21,950
Знам точно какво
това наистина е за.

172
00:10:23,323 --> 00:10:24,323
Нали сега?

173
00:10:27,594 --> 00:10:28,910
Хенри.

174
00:10:30,647 --> 00:10:31,941
О, да.

175
00:10:31,965 --> 00:10:35,645
Е, ти си неговият биологичен
майка, а той е мой син,

176
00:10:35,669 --> 00:10:38,413
така че може би има малко
повече за мой интерес. (СМЕЕ СЕ)

177
00:10:38,437 --> 00:10:40,316
Не мисля, че това е тайна.

178
00:10:40,340 --> 00:10:42,351
- Чувствам се толкова обичана.
- Сарказма настрана,

179
00:10:42,375 --> 00:10:44,020
Ема е била
се справя доста добре напоследък.

180
00:10:44,044 --> 00:10:45,324
Прекрасно.

181
00:10:45,512 --> 00:10:48,146
Докладите на д-р Хопър
са много окуражаващи.

182
00:10:49,383 --> 00:10:51,783
Не мисля, че съм
говорене извън училище

183
00:10:51,985 --> 00:10:55,670
да кажеш, че може да си
отговарящи на условията за пускане скоро.

184
00:10:56,890 --> 00:10:58,984
Не би ли било хубаво да
нарисувайте различен изглед

185
00:10:59,008 --> 00:11:01,448
отколкото тези мрачни,
стара болница?

186
00:11:02,145 --> 00:11:03,945
Ние работим
по озеленяването.

187
00:11:04,013 --> 00:11:06,359
Може би дори силуета на Бостън?

188
00:11:06,383 --> 00:11:08,327
Доколкото си спомням, имахте
прекрасен апартамент

189
00:11:08,351 --> 00:11:09,762
пренебрегвайки всичко.

190
00:11:09,786 --> 00:11:13,738
- Няма ли да е хубаво да се върнем?
- да Би било хубаво.

191
00:11:14,307 --> 00:11:15,373
ФИОНА: Добре.

192
00:11:16,243 --> 00:11:17,854
Защото не е
само вашето благополучие

193
00:11:17,878 --> 00:11:19,772
че съм загрижен
с. Това е на Хенри.

194
00:11:19,796 --> 00:11:21,974
Той явно е неподвижен
вкопчен в заблудата

195
00:11:21,998 --> 00:11:23,575
че тези истории са истински.

196
00:11:23,599 --> 00:11:25,839
Сега, надявах се ние
бяха минали всичко това.

197
00:11:27,670 --> 00:11:29,832
Но сега, благодарение на вас,
Имам момче на 14г

198
00:11:29,856 --> 00:11:31,951
- който още вярваше
в приказките.
- Хей!

199
00:11:31,975 --> 00:11:34,358
Г-жо кмете, моля.
Това е ужасно деликатно.

200
00:11:35,662 --> 00:11:39,342
съжалявам Просто ставам толкова емоционален
когато става въпрос за сина ми.

201
00:11:39,565 --> 00:11:42,377
- Никога не съм искал да навредя.
- ФИОНА: Разбира се, че не си.

202
00:11:42,401 --> 00:11:44,819
Но за късмет,

203
00:11:45,322 --> 00:11:47,567
неговата книга ми даде идея

204
00:11:47,591 --> 00:11:51,070
как бихме могли да излекуваме
него от всички тези глупости.

205
00:11:51,094 --> 00:11:53,244
какво говориш
какво искаш да направя

206
00:11:53,880 --> 00:11:55,080
Изгори го.

207
00:11:55,732 --> 00:11:58,394
Покажи му, че си
наистина прегърнал реалността,

208
00:11:58,418 --> 00:11:59,658
и тогава ще го направи.

209
00:12:02,855 --> 00:12:06,240
Защото вярата в нещо,
нещо, което не е истинско,

210
00:12:07,077 --> 00:12:08,277
(ШЕПНЕ) може да бъде опасно.

211
00:12:14,651 --> 00:12:15,666
Не, съжалявам.

212
00:12:17,370 --> 00:12:18,370
не?

213
00:12:18,805 --> 00:12:21,567
Вижте, знам всички тези истории
са фалшиви, но не мога да унищожа това.

214
00:12:21,591 --> 00:12:23,552
Това означава толкова много за
Хенри. Щеше да бъде смазан.

215
00:12:23,576 --> 00:12:26,056
Е, това е смисълът.
Да смаже заблудите му...

216
00:12:26,279 --> 00:12:27,395
и твоето.

217
00:12:29,533 --> 00:12:30,598
ЕМА: Аз...

218
00:12:33,202 --> 00:12:34,452
Не съм готова за това.

219
00:12:35,755 --> 00:12:36,915
наистина ли

220
00:12:36,939 --> 00:12:39,824
Може да не сте готови
сега, но ще бъдеш.

221
00:12:40,227 --> 00:12:42,493
В това съм напълно сигурен.

222
00:12:43,229 --> 00:12:45,964
Д-р Хопър ще се задържи
докато дойде този ден.

223
00:12:46,499 --> 00:12:47,699
И ще...

224
00:12:49,435 --> 00:12:51,469
защото, госпожице Суон...

225
00:12:53,172 --> 00:12:55,234
докато не сте готови
да унищожи книгата

226
00:12:55,258 --> 00:12:57,942
и направете чиста почивка
от този фантастичен свят,

227
00:12:59,079 --> 00:13:00,359
ще останеш затворен.

228
00:13:04,083 --> 00:13:05,166
(ДВАМАТА КРЕЩАТ) Ема!

229
00:13:05,568 --> 00:13:06,617
Тази кучка.

230
00:13:07,169 --> 00:13:09,999
- Тя ни се подиграва.
- Върни я обратно. Това е твоето огледало.

231
00:13:10,023 --> 00:13:12,790
- Което тя контролира.
- Защо? какво прави тя

232
00:13:14,810 --> 00:13:18,841
- Това е Последната битка.
- Последната битка? В лудница?

233
00:13:18,865 --> 00:13:21,344
Е, явно не беше
това, което смятахме, че е.

234
00:13:21,368 --> 00:13:23,167
- Ясно.
- Нейната душа.

235
00:13:23,820 --> 00:13:27,380
Е, тя е Спасителят. на
разбира се! Последната битка не е война.

236
00:13:28,040 --> 00:13:31,375
Това е битка за нейната душа,
за нейната вяра, нейната надежда.

237
00:13:31,777 --> 00:13:34,777
не го разбирам Какво прави тя
печалба, ако Ема спре да вярва?

238
00:13:35,531 --> 00:13:37,051
ЗЕЛЕНА: Мисля, че може би знам.

239
00:13:38,735 --> 00:13:39,862
РЕГИНА: Зелена.

240
00:13:39,886 --> 00:13:42,487
- Какво прави тя тук?
- Помагам, благодаря ви много.

241
00:13:43,623 --> 00:13:44,856
Шапката на Лудия шапкар.

242
00:13:45,324 --> 00:13:46,969
Ва... Не беше ли унищожено?

243
00:13:46,993 --> 00:13:49,042
Е, той беше хейтър.
Той имаше множествени.

244
00:13:49,446 --> 00:13:51,145
Вътре има портали
към всяко царство.

245
00:13:52,448 --> 00:13:54,482
- Използвах го, за да избягам от Оз.
- ДЕЙВИД: Бягство?

246
00:13:54,884 --> 00:13:56,979
Защо ти трябваше
да избягате от собственото си царство?

247
00:13:57,003 --> 00:14:00,304
Виж, няма много
време. По-лесно е, ако ти покажа.

248
00:14:18,975 --> 00:14:21,153
Ако искате да знаете какво
бягахме от,

249
00:14:21,177 --> 00:14:22,343
поразгледайте.

250
00:14:28,268 --> 00:14:29,367
Там няма нищо.

251
00:14:31,537 --> 00:14:32,777
Виждам това.

252
00:14:33,706 --> 00:14:35,634
Когато напуснах Оз, то
се разпадаше.

253
00:14:35,658 --> 00:14:38,053
- Апокалиптично, но сега...
- Изтрито е.

254
00:14:38,077 --> 00:14:39,338
Все едно никога не е съществувало.

255
00:14:39,362 --> 00:14:41,442
Какво, по дяволите, прави
това има ли връзка с Ема?

256
00:14:41,597 --> 00:14:42,864
Това е, което тя прави.

257
00:14:44,251 --> 00:14:46,450
Ето защо тя иска
Ема да унищожи книгата.

258
00:14:51,357 --> 00:14:53,057
Докато вярата в Спасителя избледнява...

259
00:14:54,910 --> 00:14:56,243
така правят и всички области на историята.

260
00:14:57,147 --> 00:14:58,879
(БЪРЧЕНЕ)

261
00:14:59,832 --> 00:15:01,727
РЕДЖИНА: Ако не го направим
спри Черната фея...

262
00:15:01,751 --> 00:15:03,079
(УШУШ)

263
00:15:03,103 --> 00:15:05,263
всички царства
ще бъде унищожен...

264
00:15:06,522 --> 00:15:07,722
и всички в тях.

265
00:15:36,553 --> 00:15:37,851
Кой е тук, татко?

266
00:15:41,957 --> 00:15:44,892
Просто проверявам всичко
е както трябва да бъде.

267
00:15:47,497 --> 00:15:50,759
Знаете какво казват. А
кметската работа никога не е свършена.

268
00:15:50,783 --> 00:15:51,783
Г-жо кмет...

269
00:15:53,420 --> 00:15:54,420
чест.

270
00:15:54,737 --> 00:15:55,936
(СМЕЕ СЕ)

271
00:15:56,606 --> 00:16:00,206
Донесох ти обяд и
малко работа, ако приемете.

272
00:16:00,593 --> 00:16:02,387
Ръчният ми часовник спря.

273
00:16:02,411 --> 00:16:04,623
Предполагам, че не съм
добър за часовници.

274
00:16:04,647 --> 00:16:07,126
Ще разберем този часовник
кула един ден. не се притеснявай

275
00:16:07,150 --> 00:16:09,070
И ще започна да работя
часовника веднага.

276
00:16:09,452 --> 00:16:10,652
благодаря

277
00:16:11,487 --> 00:16:12,537
Благодаря за обяда.

278
00:16:12,939 --> 00:16:15,659
Вашата любима овесена каша със стафиди
бисквитките също са там.

279
00:16:15,775 --> 00:16:17,055
О, благодаря ти.

280
00:16:19,462 --> 00:16:22,630
много си мил,
винаги мисля за Гидиън.

281
00:16:25,051 --> 00:16:27,451
Е, когато някой
загубиха майка си,

282
00:16:27,920 --> 00:16:30,240
Чувствам нужда да
стъпи в тази празнота.

283
00:16:31,541 --> 00:16:32,890
и как си

284
00:16:33,392 --> 00:16:35,673
Знам това време на
година може да бъде трудна.

285
00:16:37,363 --> 00:16:38,363
да

286
00:16:39,382 --> 00:16:40,693
трудно е,

287
00:16:40,717 --> 00:16:42,533
мислейки за Бел
на нашата годишнина...

288
00:16:43,803 --> 00:16:45,402
- предвид случилото се.
- да

289
00:16:45,988 --> 00:16:48,289
Това е... ужасно тъжно.

290
00:16:50,293 --> 00:16:51,453
Толкова тъжно.

291
00:16:53,730 --> 00:16:54,730
благодаря

292
00:16:57,684 --> 00:17:00,718
Е, ще се върна
за гледане по-късно.

293
00:17:01,054 --> 00:17:03,374
Винаги знам аз
може да разчита на теб.

294
00:17:06,359 --> 00:17:10,639
И моля, ако има
всичко, което мога да направя.

295
00:17:10,663 --> 00:17:13,981
В края на краищата, за моите момчета,
Винаги съм тук, за да помогна.

296
00:17:16,503 --> 00:17:18,464
Видях някой от
Арендел току що.

297
00:17:18,488 --> 00:17:20,566
Имаха още сняг
на раменете им.

298
00:17:20,590 --> 00:17:23,341
какво? Колко далеч е това
разпространяващ се кошмар?

299
00:17:24,043 --> 00:17:25,043
ЖАСМИН: Далеч.

300
00:17:26,179 --> 00:17:29,880
- Жасмин, Аладин?
- Удари Аграба, каквото и да е.

301
00:17:30,416 --> 00:17:32,194
Едва измъкнахме нашите хора.

302
00:17:32,218 --> 00:17:33,495
какво става

303
00:17:33,519 --> 00:17:35,698
Черната фея прави това
чак от Storybrooke.

304
00:17:35,722 --> 00:17:37,683
Тя напада вярата на Ема.

305
00:17:37,707 --> 00:17:40,736
Колкото повече тя губи вяра,
сферите на историята изчезват.

306
00:17:40,760 --> 00:17:43,355
Трябва да се върнем
там и спрете всичко това.

307
00:17:43,379 --> 00:17:45,524
Какво ще кажете за портала ние
току що мина, шапката?

308
00:17:45,548 --> 00:17:47,748
Не може да направи пасаж
в земя без магия.

309
00:17:48,401 --> 00:17:49,550
Имаме нужда от нещо друго.

310
00:17:50,854 --> 00:17:51,885
Имам го.

311
00:17:52,572 --> 00:17:54,015
Искам да кажа, мисля, че го имам.

312
00:17:54,039 --> 00:17:56,320
Може да имам
теория къде да гледам.

313
00:17:56,442 --> 00:17:59,504
- Нямаме нужда от теории.
- Значи не искаш помощта ми?

314
00:17:59,528 --> 00:18:01,088
Е, всичко дължимо
уважение, капитане, но...

315
00:18:01,564 --> 00:18:03,698
това, от което се нуждаем в момента, е магия.

316
00:18:04,534 --> 00:18:05,782
И това е моята област.

317
00:18:06,119 --> 00:18:08,719
Време е да се захващам за работа
и правя това, което умея най-добре.

318
00:18:09,088 --> 00:18:11,248
Трябва да се измъкнем от това
шапка и обратно в моя замък.

319
00:18:11,608 --> 00:18:13,424
(МАГИЧЕСКО ПРЕВЪРШВАНЕ)

320
00:18:14,393 --> 00:18:15,659
(ВСИЧКИ МЪРПОВЯТ)

321
00:18:16,629 --> 00:18:18,869
Не ме интересува какво
необходима е някаква магия,

322
00:18:19,065 --> 00:18:20,945
Връщам Хенри и Ема.

323
00:18:28,274 --> 00:18:29,607
(ДИША ТЕЖКО)

324
00:18:35,548 --> 00:18:37,348
- (ВРАТАТА БЪРЖИ, ОТКЛЮЧВА)
- (ЕМА ГРУНТИ)

325
00:18:38,834 --> 00:18:40,763
Хенри? Какво по дяволите?
Как влезе тук?

326
00:18:40,787 --> 00:18:43,132
Д-р Хопър наистина има нужда
дръж под око портфейла му.

327
00:18:43,156 --> 00:18:44,666
- Хайде де.
- Уау...

328
00:18:44,690 --> 00:18:46,418
сериозно ли? Бягство от затвора, хлапе?

329
00:18:46,442 --> 00:18:48,420
Не ти е мястото тук. И
каквото и да каже кметът,

330
00:18:48,444 --> 00:18:50,484
тя никога няма да те пусне навън.

331
00:18:50,529 --> 00:18:51,740
Но аз съм.

332
00:18:51,764 --> 00:18:53,109
Добре дошли в Операция
Кукувиче гнездо.

333
00:18:53,133 --> 00:18:54,376
Не съм виждал
филм след дълго време,

334
00:18:54,400 --> 00:18:55,744
но това не свърши
с лоботомия?

335
00:18:55,768 --> 00:18:58,246
Просто... Трябва да се измъкнем
тук, преди сестрата да се върне.

336
00:18:58,270 --> 00:18:59,982
хайде трябва да тръгваме

337
00:19:00,006 --> 00:19:01,286
хайде де!

338
00:19:07,647 --> 00:19:08,863
по дяволите

339
00:19:12,502 --> 00:19:14,001
По-високо е, отколкото го помнех.

340
00:19:16,005 --> 00:19:17,005
хей

341
00:19:18,824 --> 00:19:20,869
Следващият път, когато се промъкнеш
на тайна мисия,

342
00:19:20,893 --> 00:19:23,174
може да искате да се уверите
няма манчкини наоколо.

343
00:19:23,229 --> 00:19:26,608
- Лесно се купуват.
- Честно казано, стелт не беше
приоритет беше скоростта.

344
00:19:26,632 --> 00:19:29,178
ДЕЙВИД: Значи това е твоята теория
как да се прибера, а?

345
00:19:29,202 --> 00:19:30,785
Надявайки се, че има
вълшебно зърно там горе?

346
00:19:31,120 --> 00:19:32,880
Има само един
начин да разберете.

347
00:19:36,492 --> 00:19:39,071
ДЕЙВИД: Кука, това
бобеното стъбло е високо над 1000 фута.

348
00:19:39,095 --> 00:19:40,438
Наистина си мислиш
може ли да се изкачи сам?

349
00:19:40,462 --> 00:19:42,107
КУКА: Мисля, че искам
да се върна при жена ми.

350
00:19:42,131 --> 00:19:44,509
Но да я направиш вдовица е
не е това, което бих нарекъл добър план.

351
00:19:44,533 --> 00:19:45,944
ти ще
убийте се.

352
00:19:45,968 --> 00:19:47,496
Ще те накарам да знаеш
Мащабирал съм това преди.

353
00:19:47,520 --> 00:19:48,652
наистина ли кога

354
00:19:49,489 --> 00:19:50,554
С Ема.

355
00:19:51,757 --> 00:19:53,986
Това беше първото ни приключение
заедно обаче...

356
00:19:54,010 --> 00:19:55,620
мотивите ми бяха по-малко
отколкото рицарски тогава.

357
00:19:55,644 --> 00:19:58,223
Да, май те помня
опитвайки се да убие нея и Сноу.

358
00:19:58,247 --> 00:20:00,607
Разбира се, едва ли беше
любов от пръв поглед, но...

359
00:20:02,368 --> 00:20:04,513
- нещата се промениха. Променихме се.
- Знам, но...

360
00:20:04,537 --> 00:20:06,582
Вижте, направихме се един друг по-добри!

361
00:20:06,606 --> 00:20:09,718
Ема и аз никога не сме били
предопределена любовна история

362
00:20:09,742 --> 00:20:11,041
гарантиран щастлив край.

363
00:20:13,279 --> 00:20:15,279
Борихме се за нашето
любов и ние спечелихме.

364
00:20:15,448 --> 00:20:18,408
И ти... Ти от всички хора
трябва да разбере това.

365
00:20:20,235 --> 00:20:21,235
но сега,

366
00:20:22,338 --> 00:20:25,584
видяхте в това огледало. Тя не го прави
дори си спомни кой съм. Така че да.

367
00:20:25,608 --> 00:20:29,048
Ще се покатеря по това бобено стъбло,
и ще намеря този боб...

368
00:20:30,063 --> 00:20:32,041
защото няма да го направя
загубя всичко, което имам

369
00:20:32,065 --> 00:20:35,585
просто защото някои горчиви
феята хвърли още едно кърваво проклятие!

370
00:20:38,453 --> 00:20:39,965
Нашата история започна
на бобеното стъбло,

371
00:20:39,989 --> 00:20:42,389
и проклет да съм
ако свърши и там.

372
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
Добре.

373
00:20:46,028 --> 00:20:47,811
Страхувате се от
загуба на Ема. разбирам това

374
00:20:49,214 --> 00:20:50,525
просто...

375
00:20:50,549 --> 00:20:52,983
Поемете дълбоко дъх.
добре ли успокой се

376
00:20:53,819 --> 00:20:55,453
Хайде да вземем този боб заедно.

377
00:21:06,332 --> 00:21:08,172
ХЕНРИ: Хайде. аз
трябва да ти покажа нещо.

378
00:21:10,135 --> 00:21:12,380
Добре, освен ако не сме
в очакване на хеликоптер,

379
00:21:12,404 --> 00:21:13,732
Мисля, че тръгнахме по грешен път.

380
00:21:13,756 --> 00:21:17,036
Ние сме тук, защото това е
последното място, където сте видели семейството си.

381
00:21:17,060 --> 00:21:20,438
Последното място ти
си спомни кой си всъщност.

382
00:21:20,462 --> 00:21:22,007
- Спасителят.
- (ПРИСМИВА СЕ)

383
00:21:22,031 --> 00:21:23,492
Мамо, вярно е.

384
00:21:23,516 --> 00:21:26,036
Хенри, трябва да приемеш
тези неща не са реални.

385
00:21:26,235 --> 00:21:28,613
И ме доведе до някои
покривът няма да ме убеди

386
00:21:28,637 --> 00:21:30,821
- че майка ми е Снежанка.
- Но тя е.

387
00:21:31,257 --> 00:21:32,940
А това не е
просто някакъв покрив.

388
00:21:33,408 --> 00:21:35,809
Тук сте се оженили
твоята истинска любов вчера.

389
00:21:36,412 --> 00:21:37,692
Моята истинска любов?

390
00:21:37,914 --> 00:21:39,491
Съжалявам, хлапе. Това не е
начина, по който работи светът.

391
00:21:39,515 --> 00:21:41,075
Така е и го направи за вас.

392
00:21:41,133 --> 00:21:43,278
Ти се омъжи за капитан
Закачете точно тук.

393
00:21:43,302 --> 00:21:45,730
- Капитан Хук?
- Кой съди, Тинкърбел?

394
00:21:45,754 --> 00:21:47,298
Не, Джимини Крикет.

395
00:21:47,322 --> 00:21:50,240
Беше невероятно! The
пътеката беше точно тук,

396
00:21:50,676 --> 00:21:52,516
къде родителите ти
те предаде.

397
00:21:52,845 --> 00:21:54,823
Единственият път, който ми дадоха
далеч беше, когато бях бебе.

398
00:21:54,847 --> 00:21:57,998
Мамо, спри. Те
те заведе до олтара.

399
00:21:59,034 --> 00:22:00,851
Там сте разменили обети,

400
00:22:01,237 --> 00:22:04,054
пред всичките си приятели
и семейството, което те обича.

401
00:22:04,874 --> 00:22:07,474
Това е. Мамо, хайде!

402
00:22:19,305 --> 00:22:21,889
какво стана мамо
видя ли нещо

403
00:22:22,357 --> 00:22:24,197
- Не знам.
- Това е да.

404
00:22:24,643 --> 00:22:26,021
Подейства, знаех го.

405
00:22:26,045 --> 00:22:27,790
Хенри, не знам какво видях.

406
00:22:27,814 --> 00:22:29,491
Бил съм в психическо състояние
болница от години.

407
00:22:29,515 --> 00:22:31,675
Не е като моят мозък
наистина надежден в момента.

408
00:22:33,152 --> 00:22:34,396
Това е проклятието.

409
00:22:34,420 --> 00:22:37,615
Тя иска да се съмняваш
себе си. Но не можете да се поддадете.

410
00:22:37,639 --> 00:22:40,407
- Трябва да се бориш.
- Не искам да се бием.

411
00:22:41,476 --> 00:22:45,012
- Искам да се прибера в Бостън.
- Сторибрук е вашият дом.

412
00:22:45,865 --> 00:22:47,692
Но, Хенри, ти си
точно. Ако остана тук,

413
00:22:47,716 --> 00:22:51,313
Фиона просто ще ме заключи отново
и това не е добре нито за мен, нито за вас.

414
00:22:51,337 --> 00:22:53,337
- Не можеш да си тръгнеш.
- Не е завинаги.

415
00:22:53,839 --> 00:22:55,479
Ще се върна, обещавам.

416
00:22:56,375 --> 00:22:58,775
Просто трябва да изляза
от тук за малко и...

417
00:22:59,311 --> 00:23:00,344
лежи ниско.

418
00:23:04,183 --> 00:23:05,833
Добре, добре.

419
00:23:06,785 --> 00:23:08,030
Но трябва да почакате.

420
00:23:08,054 --> 00:23:09,598
Ще бъдете по-сигурни, ако
тръгваш след мръкване.

421
00:23:09,622 --> 00:23:11,332
Знам къде д-р Хопър
пази ключовете от колата ви.

422
00:23:11,356 --> 00:23:13,051
- Мога да ти ги взема.
- Сериозно?

423
00:23:13,075 --> 00:23:14,586
Преди няколко секунди вие
се опитваха да ме задържат тук.

424
00:23:14,610 --> 00:23:17,361
- Сега ще ми помогнеш ли да си тръгна?
- Ти си ми майка.

425
00:23:18,531 --> 00:23:20,030
Винаги ще искам да ти помогна.

426
00:23:21,100 --> 00:23:22,366
И си прав.

427
00:23:23,068 --> 00:23:24,628
Не заслужаваш
да бъде заключен отново.

428
00:23:25,405 --> 00:23:26,525
Благодаря, хлапе.

429
00:23:27,723 --> 00:23:30,936
Ще се срещнем отново в
час, а след това,

430
00:23:30,960 --> 00:23:34,520
Обещавам, че ще имате
живот, който винаги си искал.

431
00:24:01,641 --> 00:24:06,093
БЕЛ: <i>„На моя син, Гидиън.
Не забравяйте да бъдете силни и верни.</i>

432
00:24:06,428 --> 00:24:09,062
<i>Винаги ще те обичам. Майка."</i>

433
00:24:17,623 --> 00:24:18,783
Гидиън...

434
00:24:19,758 --> 00:24:22,326
Знам, че не е лесно
да говорим за Бел.

435
00:24:23,863 --> 00:24:25,143
Но тази книга...

436
00:24:26,298 --> 00:24:27,578
означаваше света за нея...

437
00:24:28,801 --> 00:24:30,728
и тя наистина
искаше да го имаш.

438
00:24:30,752 --> 00:24:31,785
аз знам

439
00:24:32,138 --> 00:24:34,104
Така че винаги щях да помня
колко много ме обичаше.

440
00:24:35,024 --> 00:24:36,144
да

441
00:24:38,143 --> 00:24:39,309
да добре

442
00:24:39,378 --> 00:24:41,711
Фиона беше по-скоро
майка за мен, отколкото някога е била.

443
00:24:44,333 --> 00:24:45,613
колко си спомняш

444
00:24:47,636 --> 00:24:49,003
За кога си е тръгнала?

445
00:24:52,942 --> 00:24:54,024
Само това, което ми каза.

446
00:24:54,827 --> 00:24:56,026
Бях просто бебе.

447
00:24:56,545 --> 00:24:59,062
Тя каза, че отива в
магазин и тя никога не се върна.

448
00:25:04,319 --> 00:25:06,679
Да, добре, знаеш ли,
Мислех си и...

449
00:25:08,207 --> 00:25:10,407
добре, може би не го правим
знаеш цялата история.

450
00:25:12,295 --> 00:25:14,415
Майка ти
нямаше просто да си тръгне...

451
00:25:15,864 --> 00:25:18,576
- не без основателна причина.
- Ще спреш ли с това?

452
00:25:18,600 --> 00:25:21,335
Тя излезе от нас.
Не се опитвайте да го рационализирате.

453
00:25:22,054 --> 00:25:23,737
- Тя не ни обичаше.
- не

454
00:25:24,140 --> 00:25:26,284
Не, не мога да приема това.
Не, аз... (ЗАЕКЪВА)

455
00:25:26,308 --> 00:25:28,225
- Тя никога не би направила това.
- Но тя го направи.

456
00:25:30,062 --> 00:25:31,323
И знаете ли какво?

457
00:25:31,347 --> 00:25:33,313
Ние не се нуждаем от нея
да имаш щастлив живот.

458
00:25:34,182 --> 00:25:36,483
Ние имаме всичко, което имаме
нужда точно тук в този магазин.

459
00:25:37,653 --> 00:25:39,052
ти просто...

460
00:25:39,555 --> 00:25:40,771
отказвате да го видите.

461
00:25:44,226 --> 00:25:45,743
Майка ти те обичаше, Гидиън.

462
00:25:46,895 --> 00:25:49,255
И без значение какво може
се случиха между нас...

463
00:25:50,248 --> 00:25:52,608
тя винаги би искала
да бъда част от живота ти.

464
00:25:54,853 --> 00:25:56,019
Моля те, просто...

465
00:25:58,257 --> 00:25:59,257
остави го на мира.

466
00:26:00,943 --> 00:26:01,943
Гидиън.

467
00:26:08,117 --> 00:26:10,161
(ТЕЧНОСТ БЪБОРИРА)

468
00:26:10,185 --> 00:26:11,185
(СЪСКАНЕ)

469
00:26:13,188 --> 00:26:14,468
Рог на гущер?

470
00:26:15,557 --> 00:26:16,701
не

471
00:26:16,725 --> 00:26:19,087
- Всичко изчезна.
- Как е възможно това?

472
00:26:19,111 --> 00:26:20,511
Имах тонове от него.

473
00:26:22,631 --> 00:26:23,897
Всичко е изчезнало.

474
00:26:25,601 --> 00:26:27,434
Всичките ми неща ги няма!

475
00:26:28,270 --> 00:26:29,870
Някой ме е откраднал!

476
00:26:30,873 --> 00:26:32,217
Е, не може да е никакъв
на новите хора.

477
00:26:32,241 --> 00:26:34,135
- Току-що пристигнаха.
- Е, тогава кой е?

478
00:26:34,159 --> 00:26:35,404
(ВРАТИ ОТВОРЕНИ)

479
00:26:35,428 --> 00:26:36,721
ЗЕЛЕНА: О, браво.

480
00:26:36,745 --> 00:26:38,156
Мисля, че предстои да разберем.

481
00:26:38,180 --> 00:26:40,380
Много ще се насладя на това.

482
00:26:41,583 --> 00:26:44,101
Кой, по дяволите, е в къщата ми?

483
00:26:45,120 --> 00:26:46,220
Реджина?

484
00:26:48,140 --> 00:26:50,056
- Върнахте се.
- Върнах се?

485
00:26:50,626 --> 00:26:51,775
Върнахте се.

486
00:26:52,411 --> 00:26:53,660
Е, това е разочароващо.

487
00:26:55,981 --> 00:26:59,661
Така че ти си този, който е
клекнал в моя замък?

488
00:26:59,685 --> 00:27:01,612
Никъде не съм "клекнал".

489
00:27:01,636 --> 00:27:05,272
Това е Злото
Замъкът на кралицата, в крайна сметка.

490
00:27:07,142 --> 00:27:08,858
Хубаво облекло, между другото.

491
00:27:09,611 --> 00:27:12,229
- Ние наистина го правим да изглежда добре,
нали
- благодаря

492
00:27:13,466 --> 00:27:14,832
РЕГИНА: Искам да кажа...

493
00:27:15,250 --> 00:27:16,612
какво правиш тук

494
00:27:16,636 --> 00:27:18,814
Мислех, че си в това
Кралство на желанията с Робин.

495
00:27:18,838 --> 00:27:21,616
Е, аз бях. Но там
беше едно малко нещо

496
00:27:21,640 --> 00:27:23,084
пропуснахте да споменете

497
00:27:23,108 --> 00:27:25,792
преди да ме изпрати
в моя страхотен нов дом.

498
00:27:26,178 --> 00:27:29,312
Всички там мислят, че аз
убит Сняг и Чаровен.

499
00:27:30,215 --> 00:27:32,299
И собствения ми син
се опитваше да ме убие.

500
00:27:32,818 --> 00:27:35,096
И така, след три дни
от ядосани селяни

501
00:27:35,120 --> 00:27:39,117
опитвайки се да запаля дома си, аз
реши да намери ново място за живеене.

502
00:27:39,141 --> 00:27:40,381
Ами Робин?

503
00:27:40,926 --> 00:27:42,320
Хм?

504
00:27:42,344 --> 00:27:44,777
- И него ли убихте?
- Разбира се, че не.

505
00:27:45,380 --> 00:27:49,632
Той е навън с Фрайър Тък. и аз
не убивай повече Зелена.

506
00:27:50,669 --> 00:27:53,320
Робин и аз имаме
обърна нов лист.

507
00:27:53,655 --> 00:27:56,456
Сега крадем от
богати и раздайте на бедните.

508
00:27:57,242 --> 00:28:00,172
- Е, най-вече така или иначе.
- Звучи възхитително.

509
00:28:00,196 --> 00:28:01,873
Вижте, можем ли да се върнем
да спасим света сега?

510
00:28:01,897 --> 00:28:03,375
Знаеш ли, докато
има още един за спасяване.

511
00:28:03,399 --> 00:28:08,235
Да, хм, имаме
малко приказен проблем.

512
00:28:08,604 --> 00:28:09,753
ЗЛАТА КРАЛИЦА: О.

513
00:28:10,890 --> 00:28:11,890
Кажете.

514
00:28:14,776 --> 00:28:16,776
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)

515
00:28:19,865 --> 00:28:20,865
да

516
00:28:23,201 --> 00:28:24,267
Тя направи какво?

517
00:28:57,118 --> 00:28:58,278
Хенри.

518
00:28:59,989 --> 00:29:01,366
ХЕНРИ: О.

519
00:29:01,390 --> 00:29:02,390
Хей, мамо.

520
00:29:04,026 --> 00:29:06,610
Няма причина
да се преструвам, Хенри.

521
00:29:07,562 --> 00:29:09,802
И двамата знаем, че съм
не майка ти.

522
00:29:10,950 --> 00:29:13,729
Значи знаеш, че съм буден.

523
00:29:13,753 --> 00:29:15,551
знам всичко

524
00:29:18,139 --> 00:29:19,239
какво ще правиш

525
00:29:20,609 --> 00:29:23,726
- Вкарай и мен в лудата къща?
- Разбира се, че не.

526
00:29:24,496 --> 00:29:26,997
Ти си много повече
полезно за мен тук.

527
00:29:27,566 --> 00:29:29,806
какво означава това "Полезно."

528
00:29:30,085 --> 00:29:32,864
Оказва се, получаване на a
Спасител да се откаже от вярата си

529
00:29:32,888 --> 00:29:34,287
е много по-трудно, отколкото си мислех.

530
00:29:35,090 --> 00:29:37,407
Дори да вземеш всичко
далеч от нея, която имам,

531
00:29:37,810 --> 00:29:41,406
все още има този
последната досадна частица вяра

532
00:29:41,430 --> 00:29:44,564
- това просто отказва да изчезне.
- И никога няма да стане.

533
00:29:45,334 --> 00:29:47,128
- ФИОНА: Хенри.
- ХЕНРИ: Стой далеч от мен.

534
00:29:47,152 --> 00:29:48,968
- Върни се.
- не

535
00:29:49,421 --> 00:29:50,661
Майка ми е силна.

536
00:29:51,123 --> 00:29:52,684
Тя ще се бори, има
нищо не можеш да направиш

537
00:29:52,708 --> 00:29:54,548
- да спре това.
- Прав си.

538
00:29:54,943 --> 00:29:57,110
Няма нищо
Мога да направя, за да го спра.

539
00:29:57,913 --> 00:29:59,629
Но има
нещо, което можете да направите.

540
00:30:00,549 --> 00:30:01,865
(МАГИЧЕСКИ ПУФ)

541
00:30:19,534 --> 00:30:21,334
Г-Н. ЗЛАТО: Мадам
Кмете, какво стана?

542
00:30:21,737 --> 00:30:22,986
Имаше инцидент.

543
00:30:23,522 --> 00:30:26,973
Хенри нахлу в кабинета на своя лекар
офис, имаше неприятно падане по стълбите.

544
00:30:27,376 --> 00:30:28,520
О, много съжалявам.

545
00:30:28,544 --> 00:30:30,088
Просто не знам
как може да бъде това.

546
00:30:30,112 --> 00:30:32,632
Казват, че е стабилен,
но беше такова претърсване.

547
00:30:32,947 --> 00:30:35,365
Той трябва да бъде всичко
точно. Той трябва да бъде.

548
00:30:35,901 --> 00:30:37,801
Той ще се измъкне.
Момчето е издръжливо.

549
00:30:39,305 --> 00:30:40,553
благодаря

550
00:30:42,557 --> 00:30:46,277
Но това не е единственото
причина за вашето посещение, нали?

551
00:30:46,528 --> 00:30:48,139
Знам, че това е лош момент,

552
00:30:48,163 --> 00:30:50,083
но има нещо, което аз
трябва да обсъдя с вас.

553
00:30:50,498 --> 00:30:52,779
Да, времето е лошо.

554
00:30:53,502 --> 00:30:56,665
Може би можем да поговорим за това по-късно
над моя прословут черен пудинг.

555
00:30:56,689 --> 00:30:58,166
Гидиън също, разбира се.

556
00:30:58,190 --> 00:31:00,201
Трябва да отвориш отново
разследването

557
00:31:00,225 --> 00:31:02,705
за изчезването на Бел.

558
00:31:03,261 --> 00:31:04,261
(ВЪЗДИША) О.

559
00:31:07,099 --> 00:31:10,167
Вие и Гидиън водите
толкова очаровани животи.

560
00:31:11,237 --> 00:31:14,504
- Защо да разкъсвам стари рани?
- Ами те никога
правилно излекувани.

561
00:31:16,691 --> 00:31:20,171
Гидиън може да го скрие добре
достатъчно, но знам, че той е...

562
00:31:20,195 --> 00:31:22,495
боли го отвътре. той
трябва да знае истината.

563
00:31:23,565 --> 00:31:27,005
Бел не би просто
изостави го без причина.

564
00:31:30,922 --> 00:31:31,922
ела с мен

565
00:31:44,903 --> 00:31:47,048
ДЕЙВИД: Е, изглежда ние
има какво да покрие.

566
00:31:47,072 --> 00:31:49,072
КУКА: Е, трябва
бъди тук някъде.

567
00:31:52,778 --> 00:31:54,044
ДЕЙВИД: Може би е там горе.

568
00:31:57,983 --> 00:31:59,861
КУКА: Е, това
не трябва да е твърде трудно.

569
00:31:59,885 --> 00:32:01,329
Отделно от факта
че това е чак там горе,

570
00:32:01,353 --> 00:32:02,597
и ние сме далече тук.

571
00:32:02,621 --> 00:32:03,898
хайде Ти просто
изкачи бобено стъбло.

572
00:32:03,922 --> 00:32:05,400
Какви са едни големи мебели?

573
00:32:05,424 --> 00:32:07,024
Не е в мебелите
Притеснявам се за.

574
00:32:07,559 --> 00:32:08,725
Това са неговите големи собственици.

575
00:32:09,094 --> 00:32:11,712
- Мислех, че великаните ги няма.
- Изглежда някои са останали.

576
00:32:12,547 --> 00:32:14,130
- Да не се бавим.
- да

577
00:32:22,975 --> 00:32:25,420
О, какво правим? Вие
не можеш да се издърпаш там.

578
00:32:25,444 --> 00:32:27,284
- Имаш само една ръка.
- Аз съм пират.

579
00:32:28,413 --> 00:32:31,448
Да не мислиш, че съм замахнал
от мачтите преди? аз правя това

580
00:32:32,517 --> 00:32:34,517
тя е твоя дъщеря,
но тя е моя жена.

581
00:32:34,686 --> 00:32:36,246
Без аргументи. Трябва да съм аз.

582
00:32:37,089 --> 00:32:39,129
ДЕЙВИД: Добре, прав си.

583
00:32:39,641 --> 00:32:41,161
- Аз съм?
- да

584
00:32:41,943 --> 00:32:44,673
Така че ще се доверите
всичките ни съдби на пират?

585
00:32:44,697 --> 00:32:47,114
Не, ще се доверя на сина си...

586
00:32:48,350 --> 00:32:49,350
свекърва.

587
00:32:50,351 --> 00:32:51,351
благодаря

588
00:33:09,270 --> 00:33:10,870
Всичко ли е всичко
точно там горе?

589
00:33:11,005 --> 00:33:13,156
Това място е кърваво
бягане с препятствия.

590
00:33:22,501 --> 00:33:23,944
(СНИМКИ)

591
00:33:23,968 --> 00:33:24,968
Мерло.

592
00:33:30,559 --> 00:33:32,453
- Нуждаете се от помощ?
- Не, добре съм.

593
00:33:32,477 --> 00:33:34,357
Мисля, че просто може
са намерили нещо.

594
00:33:46,358 --> 00:33:47,358
(ИЗМЪРШИ)

595
00:33:49,744 --> 00:33:51,005
- (КУКА РУХТИ)
- (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

596
00:33:51,029 --> 00:33:52,112
Какво беше това?

597
00:33:54,183 --> 00:33:55,159
- (ГЪРМОТИ)
- (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

598
00:33:55,183 --> 00:33:56,199
Просто, ъъ...

599
00:33:57,820 --> 00:33:59,030
извличане на...

600
00:33:59,054 --> 00:34:00,064
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

601
00:34:00,088 --> 00:34:01,088
бобът!

602
00:34:02,908 --> 00:34:05,942
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

603
00:34:20,108 --> 00:34:21,825
(БЪРЧЕНЕ)

604
00:34:23,979 --> 00:34:27,347
по дяволите мисля, че аз
току-що събуди гигантите!

605
00:34:28,617 --> 00:34:31,234
(ТРЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

606
00:34:35,006 --> 00:34:37,086
Хук, мисля, че е така
по-лоши от гиганти.

607
00:34:37,559 --> 00:34:39,621
Не ми казвай, че си
страх от малък огън.

608
00:34:39,645 --> 00:34:42,028
- Това не е огън.
- Красавица, бягай!

609
00:34:43,031 --> 00:34:44,564
(РЕВЕ)

610
00:34:45,433 --> 00:34:47,933
(РЕВЪТ ПРОДЪЛЖАВА)

611
00:34:59,514 --> 00:35:03,667
(ВЪЗДИША) Така че, да. аз не съм
беше напълно честен.

612
00:35:05,938 --> 00:35:09,498
Полицията намери доказателства
за случилото се с Бел.

613
00:35:10,609 --> 00:35:14,110
Просто исках да те спася
и Гидиън разбито сърце.

614
00:35:21,670 --> 00:35:23,469
(ИЗДИШВА ТЕЖКО)

615
00:35:36,100 --> 00:35:37,100
добре...

616
00:35:38,704 --> 00:35:40,420
тя искаше да види света.

617
00:35:41,256 --> 00:35:43,423
Само не с теб,
ще се появи.

618
00:35:46,211 --> 00:35:48,778
ФИОНА: Виж, трябва
бъди откровен с теб...

619
00:35:49,497 --> 00:35:51,742
за ваше добро като
както и на Гидиън.

620
00:35:51,766 --> 00:35:53,977
Ти си този, който
причини му цялата тази болка,

621
00:35:54,001 --> 00:35:55,001
не Бел.

622
00:35:55,770 --> 00:35:57,981
Тя си отиде, защото ти
никога не би могъл да бъде човекът

623
00:35:58,005 --> 00:35:59,605
тя искаше да бъдеш.

624
00:35:59,941 --> 00:36:03,541
Но все още можеш да бъдеш мъжът
вашият син има нужда да бъдете...

625
00:36:04,529 --> 00:36:05,862
приемайки това...

626
00:36:06,998 --> 00:36:08,147
и продължавам напред.

627
00:36:14,839 --> 00:36:15,839
благодаря

628
00:36:18,676 --> 00:36:20,010
Това беше...

629
00:36:21,096 --> 00:36:22,111
осветяващ.

630
00:36:45,520 --> 00:36:46,719
О, Хенри.

631
00:36:47,872 --> 00:36:49,138
какво знаеш

632
00:36:51,976 --> 00:36:54,944
- (ЖЕНСКИ ГЛАС ПРЕД П.А.)
- (БИПКАНЕ)

633
00:36:56,248 --> 00:36:57,492
Хенри!

634
00:36:57,516 --> 00:36:59,316
какво стана ти добре ли си

635
00:37:00,435 --> 00:37:01,435
мамо?

636
00:37:03,204 --> 00:37:05,485
Опитваше се да открадне това.

637
00:37:06,925 --> 00:37:09,692
След това се опита да избяга
и имаше гадно падане.

638
00:37:10,729 --> 00:37:12,889
Ти ме излъга. Ти каза
свършихте с всичко това.

639
00:37:13,181 --> 00:37:15,064
Не. Тя е тази, която лъже.

640
00:37:15,800 --> 00:37:17,245
Не паднах. Тя ме бутна.

641
00:37:17,269 --> 00:37:18,801
Тя иска
унищожи вярата си.

642
00:37:19,604 --> 00:37:21,054
Той е объркан.

643
00:37:21,690 --> 00:37:23,951
сътресение,
според д-р Уейл.

644
00:37:23,975 --> 00:37:26,542
Вижте, изтеглих това от
охранителната камера.

645
00:37:27,612 --> 00:37:30,012
Оставете факта настрана
че той е мой собствен син.

646
00:37:30,449 --> 00:37:32,943
Как бих могъл да го бутна, ако аз
дори не го докосваше?

647
00:37:32,967 --> 00:37:34,412
Тя използва магия.

648
00:37:34,436 --> 00:37:36,452
Хлапе, няма
такова нещо като магия.

649
00:37:37,055 --> 00:37:39,889
Истинската вяра е вярата
дори и да не виждаш.

650
00:37:41,042 --> 00:37:42,892
- Ето, само вижте книгата.
- Хенри.

651
00:37:43,261 --> 00:37:44,872
- Просто го докосни.
- Хенри, стига.

652
00:37:44,896 --> 00:37:46,073
- Докосни го!
- Добре, добре.

653
00:37:46,097 --> 00:37:48,617
Добре, Хенри. аз съм...
Докосвам книгата.

654
00:37:53,988 --> 00:37:55,755
То... Не проработи.

655
00:37:56,825 --> 00:37:59,809
Съжалявам, но ти си
вече не съм дете.

656
00:38:00,778 --> 00:38:03,596
Това не е някаква смелост
спасителна операция.

657
00:38:03,932 --> 00:38:05,181
Това е истинският живот.

658
00:38:05,684 --> 00:38:06,950
Мамо, моля те.

659
00:38:08,520 --> 00:38:10,631
Този път беше само ръката му.

660
00:38:10,655 --> 00:38:12,616
Следващия път какво
ако е врата му,

661
00:38:12,640 --> 00:38:13,818
или по-лошо?

662
00:38:13,842 --> 00:38:16,387
Това е ябълката
оборот отначало.

663
00:38:16,411 --> 00:38:19,971
Той се наранява, за да направи
ти вярваш на заблудите му.

664
00:38:20,264 --> 00:38:21,548
ЕМА: Вината е изцяло моя.

665
00:38:22,116 --> 00:38:23,366
Трябва да спре.

666
00:38:23,802 --> 00:38:26,083
Тогава знаеш
какво трябва да направите.

667
00:38:28,289 --> 00:38:30,501
Не, мамо, не можеш да го унищожиш.

668
00:38:30,525 --> 00:38:31,541
ти просто...

669
00:38:32,110 --> 00:38:33,659
трябва да вярваш в мен.

670
00:38:34,595 --> 00:38:36,955
Хлапе, просто защото вярваш
нещо не го прави вярно.

671
00:38:37,282 --> 00:38:39,165
Точно така
какво го прави вярно.

672
00:38:40,769 --> 00:38:42,001
Дълбоко в себе си знаеш това.

673
00:38:42,336 --> 00:38:43,369
Това, което знам, Хенри...

674
00:38:44,438 --> 00:38:45,671
е че те обичам.

675
00:38:47,292 --> 00:38:49,612
И ето защо
трябва да направя това

676
00:38:50,495 --> 00:38:51,527
мамо

677
00:38:51,863 --> 00:38:53,529
Не, не си отивай.

678
00:38:53,999 --> 00:38:56,043
Това е. Това е
последната битка.

679
00:38:56,067 --> 00:38:57,333
Хенри, съжалявам.

680
00:38:59,320 --> 00:39:01,320
- Мамо!
- (ХЕНРИ ГРУНТС)

681
00:39:13,034 --> 00:39:14,733
(БЪРЧЕНЕ)

682
00:39:36,707 --> 00:39:39,107
Какво беше това?
Драконът ли беше?

683
00:39:39,528 --> 00:39:40,528
Не мисля така.

684
00:39:41,562 --> 00:39:44,107
Мисля, че имаме по-голям
проблем от дракон!

685
00:39:44,131 --> 00:39:45,798
(БЪРЧЕНЕ)

686
00:40:03,034 --> 00:40:04,034
Продължавай, скъпи.

687
00:40:06,037 --> 00:40:08,705
Само вие можете да спасите
нашият син сега, Ема.

688
00:40:14,696 --> 00:40:15,896
давай

689
00:40:47,779 --> 00:40:50,680
- (ГРЪМОВИ ТРЪСКИ)
- (БЪРЧЕНЕ)

690
00:40:54,970 --> 00:40:56,619
Мисля, че може да сме закъснели.

691
00:40:58,623 --> 00:41:01,143
По-добре да се движим! тръгвай!

692
00:41:54,378 --> 00:41:56,156
ТИГРОВА ЛИЛИЯ: Баща ти
не бих те искал в сълзи.

693
00:41:56,180 --> 00:41:57,180
Не от негово име.

694
00:41:58,449 --> 00:41:59,449
Тигрова лилия.

695
00:42:01,035 --> 00:42:03,569
Какво стана
тук? Къде е татко?

696
00:42:04,071 --> 00:42:05,254
аз не знам

697
00:42:07,158 --> 00:42:08,302
Но аз знам

698
00:42:08,326 --> 00:42:10,560
че е ясно, че се е бил
храбро, за да можеш да избягаш.

699
00:42:11,346 --> 00:42:12,711
Никога не трябваше да си тръгвам.

700
00:42:13,414 --> 00:42:14,847
- Трябваше да се бия с него!
- не

701
00:42:15,249 --> 00:42:17,350
Имахте право
следвайте инструкциите му.

702
00:42:18,186 --> 00:42:20,886
защото ти го направи,
книгата е безопасна.

703
00:42:21,338 --> 00:42:23,384
Трябва да го вземем
на майка ти сега.

704
00:42:23,408 --> 00:42:24,528
Тя ще чака.

705
00:42:26,577 --> 00:42:27,777
Но какво да кажем за татко?

706
00:42:28,847 --> 00:42:30,658
Един ден ще се съберете отново.

707
00:42:30,682 --> 00:42:33,042
обещавам Феите
са го предвидили.

708
00:42:33,618 --> 00:42:34,618
Те имат?

709
00:42:35,186 --> 00:42:36,852
Ще се оправим ли

710
00:42:42,177 --> 00:42:43,709
Бъдещето е облачно...

711
00:42:44,679 --> 00:42:45,959
но ще се съберете отново.

712
00:42:47,715 --> 00:42:48,915
След това...

713
00:42:54,438 --> 00:42:57,798
просто трябва да научите
урок, даден от тази книга.

714
00:43:00,044 --> 00:43:01,324
Никога не губете надежда.

715
00:43:13,007 --> 00:43:14,791
Това... Не може да бъде.

716
00:43:15,393 --> 00:43:18,260
Е, страхувам се
е. Вашата книга с истории.

717
00:43:18,913 --> 00:43:20,096
Или каквото е останало от него.

718
00:43:20,665 --> 00:43:21,943
Няма начин.

719
00:43:21,967 --> 00:43:23,527
Майка ми никога не би го изгорила.

720
00:43:23,551 --> 00:43:24,551
О, но тя го направи.

721
00:43:25,553 --> 00:43:27,648
Каквато и да е последната част
на вярата, към която се е придържала

722
00:43:27,672 --> 00:43:31,674
изгоря в дим, точно като
страниците на вашата ценна книга.

723
00:43:33,561 --> 00:43:35,961
Дори ти не би могъл
унищожи напълно вярата й.

724
00:43:36,297 --> 00:43:37,441
ако е така,

725
00:43:37,465 --> 00:43:39,732
тогава защо си събира багажа
Бостън точно в този момент?

726
00:43:42,136 --> 00:43:43,330
ще те спра

727
00:43:43,354 --> 00:43:46,133
О, не опитахте ли вече
това? Виж до къде те докара.

728
00:43:46,157 --> 00:43:48,941
Не съм само аз.
Това е моето семейство.

729
00:43:49,477 --> 00:43:51,121
Няма да ви позволим да спечелите.

730
00:43:51,145 --> 00:43:54,763
о Не споменах ли за
последствия от изгубената вяра на Ема?

731
00:43:56,918 --> 00:43:59,229
Семейството ти няма да отиде
да съществува достатъчно дълго

732
00:43:59,253 --> 00:44:00,486
да се спасят...

733
00:44:01,855 --> 00:44:03,422
камо ли майка ти.

734
00:44:07,612 --> 00:44:09,778
(БЪРЧЕНЕ)

735
00:44:17,638 --> 00:44:19,171
(ДВАМАТА РУМХАТ)

736
00:44:21,943 --> 00:44:24,894
- Побързай, приятелю!
- Да, знам!

737
00:44:27,415 --> 00:44:29,382
- (КУКА ВИЧ)
- Кука!

738
00:44:29,717 --> 00:44:30,983
(КУКА РУХТИ)

739
00:44:31,736 --> 00:44:33,235
(ДЕЙВИД СТРЕИНГ)

740
00:44:39,461 --> 00:44:41,160
- (КУКА КРИЩИ)
- Кука!

741
00:44:49,153 --> 00:44:50,469
(ВИКА)

742
00:44:53,407 --> 00:44:54,407
Очарователна.

743
00:44:54,876 --> 00:44:55,908
нещо не е наред

744
00:44:56,410 --> 00:44:58,144
къде? Ще ни закарам до там.

745
00:44:59,180 --> 00:45:00,180
аз не знам

746
00:45:02,633 --> 00:45:03,766
Тогава да отидем да го намерим.

747
00:45:04,903 --> 00:45:06,743
- (ЩРАКА ПРЪСТ)
- (МАГИЧЕСКО ДРАНЕНЕ)

748
00:45:09,540 --> 00:45:10,818
СНЕЖКА: Дейвид!

749
00:45:10,842 --> 00:45:12,386
- Дейвид?
- (ЧОВЕК СТЕНЕ)

750
00:45:12,410 --> 00:45:13,426
СНЕЖКА: Дейвид!

751
00:45:13,911 --> 00:45:15,431
- Дейвид!
- (ЧОВЕК СТЕНЕ)

752
00:45:15,680 --> 00:45:18,030
(Задъхан)

753
00:45:19,901 --> 00:45:21,167
Здравей, мамо.

754
00:45:21,569 --> 00:45:24,381
- "Мумия"?
- О, имаше... Имаше сватба.

755
00:45:24,405 --> 00:45:28,005
И да, това все още продължава
да свикне малко.

756
00:45:29,811 --> 00:45:31,510
СНЕЖКА: (ВЪЗДИША) Какво стана?

757
00:45:32,230 --> 00:45:33,846
Е, първо паднах, а после...

758
00:45:34,582 --> 00:45:37,616
и тогава падна, но
успяхме да получим това.

759
00:45:38,870 --> 00:45:39,870
Страхотно!

760
00:45:40,872 --> 00:45:42,087
Къде е Дейвид?

761
00:45:45,109 --> 00:45:46,225
Искаш да кажеш, че не е тук?

762
00:45:48,979 --> 00:45:50,958
- Дейвид?
- Той беше на това?

763
00:45:50,982 --> 00:45:52,842
- Дейвид?
- Трябва да започнем да търсим.

764
00:45:52,866 --> 00:45:53,944
- Това бобено стъбло
продължава с километри.
- Не,

765
00:45:53,968 --> 00:45:55,296
връщаш се към
замъкът. Вземете зърното.

766
00:45:55,320 --> 00:45:57,047
Отиди до Ема и Хенри.
Не се тревожи за Дейвид.

767
00:45:57,071 --> 00:45:58,215
Ще го намеря.

768
00:45:58,239 --> 00:46:00,479
Царствата изчезват.
Нямаме много време.

769
00:46:01,092 --> 00:46:02,502
Отиди до Ема.

770
00:46:02,526 --> 00:46:03,566
СНЕЖКА: Важно е.

771
00:46:04,395 --> 00:46:05,675
Накарай я да повярва отново.

772
00:46:09,684 --> 00:46:10,684
Така че е вярно.

773
00:46:11,702 --> 00:46:13,179
Вие наистина сте
напускане на Сторибрук.

774
00:46:13,203 --> 00:46:15,603
Това е най-доброто
за двама ни, хлапе.

775
00:46:18,092 --> 00:46:19,372
не разбираш ли

776
00:46:19,744 --> 00:46:21,221
Това е, което тя иска.

777
00:46:21,245 --> 00:46:23,791
Черната фея хвърли проклятието
така че всичко това ще те накара да си тръгнеш.

778
00:46:23,815 --> 00:46:26,060
Ето защо трябва да тръгвам,
защото все още вярваш

779
00:46:26,084 --> 00:46:27,228
тази глупост е истина.

780
00:46:27,252 --> 00:46:28,772
- Така е.
- Хенри, спри.

781
00:46:30,588 --> 00:46:32,772
Не ме разбирайте погрешно аз съм
толкова се радвам, че ме намери.

782
00:46:33,440 --> 00:46:35,340
Толкова съм щастлив аз
опозна сина ми.

783
00:46:35,810 --> 00:46:37,922
Но сега е толкова ясно.

784
00:46:37,946 --> 00:46:40,079
Идвам в Storybrooke
не беше добре за нито един от нас.

785
00:46:41,266 --> 00:46:43,165
- Не си прав.
- Вижте къде попаднах.

786
00:46:43,918 --> 00:46:45,638
виж се Погледни ръката си.

787
00:46:46,454 --> 00:46:48,465
Изпрати ни на опасен път.

788
00:46:48,489 --> 00:46:50,639
Трябва да се върна към
Бостън и обратно към моя живот.

789
00:46:51,158 --> 00:46:52,158
И вие също.

790
00:46:53,861 --> 00:46:54,901
Тя го направи.

791
00:46:57,665 --> 00:47:00,433
- Наистина ли не вярваш?
- Няма какво да се вярва.

792
00:47:03,871 --> 00:47:04,871
Довиждане, хлапе.

793
00:47:08,610 --> 00:47:09,610
аз те обичам

794
00:48:11,205 --> 00:48:13,083
ХЕНРИ: <i>„Може би
не мисля, че тази история е вярна.</i>

795
00:48:13,107 --> 00:48:14,506
<i>„Но аз знам, че е така.</i>

796
00:48:14,926 --> 00:48:16,846
<i>„И все още може да има
щастлив край."</i>

797
00:48:17,895 --> 00:48:19,261
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

798
00:48:22,199 --> 00:48:24,719
- Ало?
- МЪЖ: (ПО ТЕЛЕФОНА)<i> Лебед,</i>
<i>Получих съобщението ви.</i>

799
00:48:24,835 --> 00:48:26,569
<i>- Върнахте ли се?</i>
- Да, върнах се.

800
00:48:27,104 --> 00:48:28,582
<i>Страхотно. Готови ли сте да отидете на работа?</i>

801
00:48:28,606 --> 00:48:30,526
<i>Защото имам човек
който прескочи гаранцията,</i>

802
00:48:30,941 --> 00:48:33,041
<i>перфектен знак за
вашият трик за "първа среща".</i>

803
00:48:33,844 --> 00:48:34,844
<i>Какво ще кажете?</i>

804
00:48:35,479 --> 00:48:36,479
Звучи добре.

805
00:49:06,377 --> 00:49:07,777
(ГРЪМОВИ ТРЪПЕН)

806
00:49:08,112 --> 00:49:11,858
- И оставихте Сноу?
- КУКА: Но аз имам боба.

807
00:49:11,882 --> 00:49:14,894
И това е приоритетът. Получаване
у дома при Ема, при Хенри.

808
00:49:14,918 --> 00:49:17,078
Тя ще намери Дейвид.
Тя винаги го прави.

809
00:49:19,240 --> 00:49:21,101
Е, имаме проблем.

810
00:49:21,125 --> 00:49:22,920
Какво, по дяволите, стана с него?

811
00:49:22,944 --> 00:49:25,272
Ема. Липсата й на вяра.

812
00:49:25,296 --> 00:49:27,273
Това разваля магията
от всичко тук.

813
00:49:27,297 --> 00:49:28,809
Е, не можеш ли да се оправиш
това? Да го накарам да работи?

814
00:49:28,833 --> 00:49:30,332
Е, не мога. Аз съм... аз не...

815
00:49:30,835 --> 00:49:32,084
имат достатъчно мощност.

816
00:49:33,755 --> 00:49:34,835
Разбира се, сестро.

817
00:49:35,523 --> 00:49:37,804
С малко помощ от, добре...

818
00:49:38,509 --> 00:49:39,509
себе си.

819
00:49:40,327 --> 00:49:41,327
Злата кралица.

820
00:49:42,180 --> 00:49:44,891
- Злата ти половинка тук ли е?
- Е, тя не е зла.

821
00:49:44,915 --> 00:49:47,110
Не напълно.
И да, тя е тук.

822
00:49:47,134 --> 00:49:49,552
- И ти й вярваш?
- Ами разбира се, тя съм аз.

823
00:49:49,954 --> 00:49:51,837
И запомни,
Хенри също е неин син.

824
00:50:00,948 --> 00:50:01,948
Дейвид!

825
00:50:02,566 --> 00:50:04,699
(БЪРЧЕНЕ)

826
00:50:08,022 --> 00:50:09,022
Дейвид!

827
00:50:15,629 --> 00:50:17,296
Не, не, не! Не, не!

828
00:50:18,332 --> 00:50:20,252
Моля те, недей! Моля те, недей!

829
00:50:21,702 --> 00:50:23,235
(СНЕГЪТ ПЛАЧЕ)

830
00:50:27,608 --> 00:50:29,875
(ПЛАЧЕ) Моля, не! не!

831
00:51:04,528 --> 00:51:05,528
Ти ме намери.

832
00:51:06,914 --> 00:51:08,246
Някога съмнявал ли си се, че ще го направя?

833
00:51:09,350 --> 00:51:12,885
Честно казано, бобеното стъбло
което падна върху мен ме накара да се спра.

834
00:51:13,371 --> 00:51:15,037
(БЪРЧЕНЕ)

835
00:51:16,189 --> 00:51:18,640
Сняг, ние ще бъдем
добре. Тъмнината никога не побеждава.

836
00:51:19,643 --> 00:51:22,003
Просто те заблуждава
в мисълта, че го прави.

837
00:51:24,047 --> 00:51:25,547
Обичам те, Чаровна.

838
00:51:28,386 --> 00:51:29,751
Обичам те, Сноу.

839
00:51:34,057 --> 00:51:35,769
(БЪРЧЕНЕ)

840
00:51:35,793 --> 00:51:36,833
да вървим

841
00:51:39,379 --> 00:51:41,090
(ПАЗАРУВАЙТЕ ЗВАНЧЕТА)

842
00:51:41,114 --> 00:51:42,114
Г-н Злато?

843
00:51:44,451 --> 00:51:47,147
И къде мислите
ще го направиш, млади човече?

844
00:51:47,171 --> 00:51:48,749
Задната стая е изключена
ограничения за клиентите.

845
00:51:48,773 --> 00:51:49,773
Аз не съм клиент.

846
00:51:51,041 --> 00:51:52,041
Аз съм твой внук.

847
00:51:52,960 --> 00:51:54,921
- Така ли?
- да

848
00:51:54,945 --> 00:51:56,940
ЗЛАТО: Трябва да сте уцелили
главата ти е доста зле.

849
00:51:56,964 --> 00:51:59,765
Сега, ако нямате нищо против, аз
имам работа за вършене, така че моля.

850
00:52:14,098 --> 00:52:16,431
ти си буден. аз знам
как изглежда магията.

851
00:52:17,651 --> 00:52:19,084
Какво си намислил, дядо?

852
00:52:21,689 --> 00:52:24,089
Умно под всякакви
обстоятелствата, нали, момчето ми?

853
00:52:25,309 --> 00:52:26,759
Защо се преструваш?

854
00:52:27,278 --> 00:52:30,357
Защото, вярвате или не, аз
не вярваше напълно на майка ми

855
00:52:30,381 --> 00:52:31,661
когато тя хвърли проклятието.

856
00:52:31,999 --> 00:52:34,359
И, както обикновено, аз
беше прав да не го направи.

857
00:52:35,619 --> 00:52:38,799
Уговорката ни не беше да поставяме
аз в това жалко обстоятелство

858
00:52:38,823 --> 00:52:40,103
тук без Бел.

859
00:52:41,558 --> 00:52:42,798
Тя ме предаде.

860
00:52:43,227 --> 00:52:44,307
Отново.

861
00:52:44,962 --> 00:52:48,030
- Какво планираш?
- За да разбера
истинските й намерения.

862
00:52:49,167 --> 00:52:51,167
Тя ми каза, че Бел е
отиде да види света...

863
00:52:52,336 --> 00:52:53,336
но аз знам по-добре.

864
00:52:54,037 --> 00:52:56,738
Щеше да я задържи тук
за ливъридж, за всеки случай.

865
00:52:57,107 --> 00:52:58,907
Е, на Бел
ще трябва да почакам.

866
00:52:59,326 --> 00:53:01,438
Всички обратно в
Омагьосаната гора е в опасност

867
00:53:01,462 --> 00:53:04,441
защото Черната фея
накара Ема да спре да вярва.

868
00:53:04,465 --> 00:53:07,499
Трябва да ми помогнеш да спася
моето семейство, нашето семейство.

869
00:53:08,034 --> 00:53:09,780
И тогава можем да намерим Бел.

870
00:53:09,804 --> 00:53:11,982
Съжалявам, Хенри,
ти си сам.

871
00:53:12,006 --> 00:53:14,589
Всичко, което ме интересува,
в момента е Бел.

872
00:53:16,109 --> 00:53:17,109
Добре.

873
00:53:17,511 --> 00:53:18,711
Но ако няма да помогнеш,

874
00:53:18,979 --> 00:53:21,358
поне да взема
нещо, което може да ми помогне.

875
00:53:21,382 --> 00:53:23,822
И какво точно
имахте предвид?

876
00:53:24,384 --> 00:53:25,550
всъщност...

877
00:53:26,887 --> 00:53:28,086
има две неща.

878
00:53:38,198 --> 00:53:39,198
Така че...

879
00:53:39,767 --> 00:53:41,878
Не съм сигурен дали някой от вас
от другата страна слушат,

880
00:53:41,902 --> 00:53:44,202
но ако си, съжалявам.

881
00:53:44,855 --> 00:53:47,200
Опитвах се да го запазя
Ема от загуба на вяра,

882
00:53:47,224 --> 00:53:48,757
но не беше достатъчно добър.

883
00:53:55,933 --> 00:53:58,400
Но това не означава, че съм
падна без бой.

884
00:54:06,777 --> 00:54:08,944
Ако Ема не е наоколо
изправете се срещу Черната фея...

885
00:54:10,164 --> 00:54:11,164
тогава ще го направя.

886
00:54:13,701 --> 00:54:15,261
РЕГИНА: Той отива сам.

887
00:54:15,285 --> 00:54:17,680
Но как би могъл да спечели
срещу нея, ако Ема не можеше?

888
00:54:17,704 --> 00:54:18,984
Той е здраво момче.

889
00:54:19,540 --> 00:54:21,106
Накарайте този боб да работи сега.

890
00:54:22,409 --> 00:54:25,021
Съжалявам, Реджина, но дори
с нашата магия комбинирана,

891
00:54:25,045 --> 00:54:26,295
все пак ще отнеме време.

892
00:54:27,565 --> 00:54:28,708
Нямаме време.

893
00:54:28,732 --> 00:54:30,477
Намира се в покрайнините на
гората и се движи бързо.

894
00:54:30,501 --> 00:54:32,045
Магията е почти тук.

895
00:54:32,069 --> 00:54:33,301
ЗЕЛЕНА: "Почти"?

896
00:54:34,071 --> 00:54:36,151
Страхувам се, че това е малко
на подценяване.

897
00:54:36,674 --> 00:54:37,674
Тук е.

898
00:54:38,259 --> 00:54:40,339
ДЕЙВИД: Да заобиколим всички
горе, заведи ги на безопасно място.

899
00:54:53,340 --> 00:54:54,940
какво по дяволите правиш

900
00:54:56,126 --> 00:54:58,188
ЗЛАТА КРАЛИЦА: Ще го направя
задръж го толкова дълго, колкото мога.

901
00:54:58,212 --> 00:54:59,361
Ще умреш!

902
00:54:59,780 --> 00:55:01,660
Ще ти даде шанс
за да стигнем до двора.

903
00:55:02,682 --> 00:55:04,249
Отидете до центъра на замъка.

904
00:55:04,785 --> 00:55:07,385
Можете да оцелеете достатъчно дълго
там, за да накара боба да работи.

905
00:55:07,504 --> 00:55:08,704
Просто ти трябва време.

906
00:55:09,306 --> 00:55:10,505
Нека ти дам това.

907
00:55:11,542 --> 00:55:12,582
Реджина.

908
00:55:16,246 --> 00:55:17,246
върви

909
00:55:18,099 --> 00:55:19,497
Той също е мой син.

910
00:55:21,468 --> 00:55:22,835
Има нужда от поне един от нас.

911
00:55:40,821 --> 00:55:42,838
(ПРАКАНЕ, ТРЪКАНЕ)

912
00:55:49,797 --> 00:55:53,031
- РЕГИНА: Всички,
до центъра, бързо!
- Близо един до друг!

913
00:56:15,588 --> 00:56:18,290
- (БЪРЧЕНЕ)
- (РУШЕЩИ СЕ РУШИНИ)

914
00:56:44,000 --> 00:56:45,300
(ВОЛИ)

915
00:57:09,609 --> 00:57:11,043
Не толкова бързо.

916
00:57:12,612 --> 00:57:13,812
Ти се върна.

917
00:57:14,665 --> 00:57:15,942
да Направих, хлапе.

918
00:57:15,966 --> 00:57:17,960
Това означава ли
ти... помниш ли?

919
00:57:17,984 --> 00:57:20,184
Намерих книгата, която остави.

920
00:57:20,504 --> 00:57:22,815
Бях на път да взема
друга работа и...

921
00:57:22,839 --> 00:57:25,452
тогава се сетих за тази жена
ти писа за кой беше...

922
00:57:25,476 --> 00:57:28,905
герой със семейство и Спасител
който никога не е бягал от битка и...

923
00:57:28,929 --> 00:57:32,881
- Вие.
- Е, не съм сигурен в това
аз съм, Хенри, но...

924
00:57:34,985 --> 00:57:37,345
но това е, което искам да бъда.

925
00:57:39,589 --> 00:57:43,309
Така че не помня всички
луди неща ми каза, но...

926
00:57:45,829 --> 00:57:47,095
аз го вярвам

927
00:57:48,648 --> 00:57:50,715
- (БЪРЧЕНЕ)
- (ТРЯКЯТ СКАЛИ)

928
00:57:56,841 --> 00:57:58,874
(БЕБЕШКИ ПЛАЧ)

929
00:58:03,680 --> 00:58:04,840
какво стана

930
00:58:10,020 --> 00:58:12,287
Ема. Тя се върна!

931
00:58:17,060 --> 00:58:18,960
(МАГИЧЕСКО ДРАНЕНЕ)

932
00:58:43,754 --> 00:58:44,754
Бел?

933
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
Бел?

934
00:58:58,052 --> 00:59:00,480
не искам да си тръгвам!
не искам да си тръгвам!

935
00:59:00,504 --> 00:59:01,504
Моля те!

936
00:59:05,459 --> 00:59:06,541
Бел.

937
00:59:06,910 --> 00:59:08,076
Откъде знаеш името ми?

938
00:59:09,196 --> 00:59:11,096
Мога да обясня, ако вие
дай ми шанс

939
00:59:11,731 --> 00:59:13,760
Просто ме остави на мира,
добре? Тук съм в безопасност.

940
00:59:13,784 --> 00:59:16,051
Бел, знам, че това е
трудно за разбиране...

941
00:59:17,287 --> 00:59:18,287
но...

942
00:59:20,257 --> 00:59:21,297
ти не си такъв

943
00:59:22,392 --> 00:59:23,959
Черната фея ти причини това.

944
00:59:24,294 --> 00:59:25,294
Промени те.

945
00:59:28,081 --> 00:59:29,081
обещавам ти...

946
00:59:30,384 --> 00:59:31,616
жената, която направи това...

947
00:59:33,620 --> 00:59:35,253
Ще я накарам да плати.

948
00:59:36,873 --> 00:59:38,506
(ПАЗАРУВАЙТЕ ЗВАНЧЕТА)

949
00:59:43,514 --> 00:59:44,958
Г-жо кмете, какво има?

950
00:59:44,982 --> 00:59:47,732
- Тук ли си да вземеш
твоя часовник?
- Не, не съм тук заради часовника си.

951
00:59:48,568 --> 00:59:50,819
Тук съм, защото
Ема Суон се завръща.

952
00:59:52,089 --> 00:59:54,639
Ъъъ... съжалявам. аз не разбирам

953
00:59:55,442 --> 00:59:57,708
добре ли си Направи
имате нужда от нещо?

954
00:59:58,512 --> 01:00:02,280
Наистина, аз го правя. има а
Приказна пръчка в този магазин.

955
01:00:02,949 --> 01:00:03,949
Моята приказна пръчка.

956
01:00:04,651 --> 01:00:06,651
И ми трябва обратно сега!

957
01:00:07,521 --> 01:00:08,536
Приказна пръчка?

958
01:00:10,991 --> 01:00:13,759
Може би трябва да се обадя на моя
баща. Той ще знае какво да прави.

959
01:00:16,096 --> 01:00:17,396
Зарежи го! Сега.

960
01:00:19,299 --> 01:00:21,699
Последното нещо, което ми трябва
включва ли се Gold.

961
01:00:23,253 --> 01:00:24,753
Защо го направих?

962
01:00:25,355 --> 01:00:26,621
Не исках да го правя.

963
01:00:27,257 --> 01:00:30,091
Въпреки това, което баща ти
мисли, все още имам сърцето ти.

964
01:00:30,560 --> 01:00:32,194
Трябва да правиш каквото ти кажа.

965
01:00:32,963 --> 01:00:35,213
Така че започнете да търсите
за тази пръчка сега.

966
01:00:39,686 --> 01:00:42,504
- Какво е това?
- Руните, които Хенри надраска.

967
01:00:42,840 --> 01:00:45,657
Това е древен език
отдавна изгубени във времето.

968
01:00:46,126 --> 01:00:47,709
Трябва ми пръчката, за да го преведа.

969
01:00:48,929 --> 01:00:51,630
Той държи ключа към
спечелване на последната битка.

970
01:00:52,366 --> 01:00:53,366
е...

971
01:00:54,934 --> 01:00:57,302
това ли търсиш?

972
01:01:01,007 --> 01:01:02,007
да

973
01:01:03,326 --> 01:01:04,693
Да така е.

974
01:01:06,597 --> 01:01:09,481
Минаха векове
откакто усетих силата му.

975
01:01:24,397 --> 01:01:25,597
Прекрасно.

976
01:01:28,001 --> 01:01:29,667
Време е за работа, Гидиън.

977
01:01:52,959 --> 01:01:53,959
о...

978
01:01:56,413 --> 01:01:58,046
Здравейте, г-н Голд.

979
01:01:58,649 --> 01:02:01,115
Бях тук, за да
вземете часовника си.

980
01:02:04,737 --> 01:02:05,870
Не, не беше.

981
01:02:06,440 --> 01:02:07,755
Майка.

982
01:02:12,195 --> 01:02:13,195
разбира се

983
01:02:14,681 --> 01:02:18,517
Знаеш ли, аз просто се разделих
ти от Бел за твое добро.

984
01:02:19,903 --> 01:02:20,903
Тя ми е жена.

985
01:02:21,254 --> 01:02:22,431
И то ужасен.

986
01:02:22,455 --> 01:02:25,190
Тя би те убедила
върви срещу тъмните си инстинкти.

987
01:02:25,708 --> 01:02:27,708
Не можех да допусна това да се случи.

988
01:02:28,078 --> 01:02:30,222
Но след като
Последната битка е спечелена,

989
01:02:30,246 --> 01:02:32,658
проклятието върху Бел и
Гидиън ще бъде вдигнат,

990
01:02:32,682 --> 01:02:36,050
и ще имам
непроверени правомощия.

991
01:02:36,553 --> 01:02:39,070
Дори и законите
на магията ще се приложи.

992
01:02:40,574 --> 01:02:42,418
Мога да ги накарам да те обичат

993
01:02:42,442 --> 01:02:44,709
без да ти се налага
откажи се да бъдеш Тъмния.

994
01:02:46,413 --> 01:02:47,413
Не осъзнаваш ли?

995
01:02:48,548 --> 01:02:50,465
Най-накрая можете да имате всичко.

996
01:02:52,151 --> 01:02:53,151
не

997
01:02:53,804 --> 01:02:54,804
аз не мога

998
01:02:56,140 --> 01:02:57,639
няма да ти вярвам

999
01:02:59,776 --> 01:03:01,204
Всичко, което ви интересува, сте вие ​​самите.

1000
01:03:01,228 --> 01:03:03,511
пука ми за теб! Винаги!

1001
01:03:04,148 --> 01:03:06,348
И работих
неуморно да ни събере!

1002
01:03:06,600 --> 01:03:09,601
И сега можем
бъдете отново семейство.

1003
01:03:11,637 --> 01:03:13,938
И не само със
Бел и Гидиън.

1004
01:03:16,326 --> 01:03:17,609
Какво искаш да кажеш с това?

1005
01:03:19,513 --> 01:03:21,179
С новите ми сили...

1006
01:03:21,981 --> 01:03:23,931
Мога да върна мъртвите.

1007
01:03:25,835 --> 01:03:27,115
Като Baelfire.

1008
01:03:28,938 --> 01:03:31,178
Първият ти син, който загуби.

1009
01:03:32,742 --> 01:03:35,023
Всички ваши желания могат да бъдат постигнати.

1010
01:03:40,000 --> 01:03:43,968
Вашата магия наистина ще
ни позволи да имаме всичко?

1011
01:03:50,209 --> 01:03:52,143
Без съмнение.

1012
01:04:04,658 --> 01:04:06,190
Е, има само един проблем.

1013
01:04:10,080 --> 01:04:11,813
Всяка магия си има цена.

1014
01:04:16,303 --> 01:04:17,552
(ФИОНА ИЗПЪХВА)

1015
01:04:18,204 --> 01:04:20,171
И вече не съм
готов да го плати.

1016
01:04:22,059 --> 01:04:24,659
Вие няма да бъдете
спечелване на всяка битка.

1017
01:04:25,511 --> 01:04:27,356
И ще страдаш

1018
01:04:27,380 --> 01:04:30,481
за това, което направи на
Бел и Гидиън.

1019
01:04:31,051 --> 01:04:33,785
Може да мислите така
можеш да ме спреш,

1020
01:04:34,387 --> 01:04:36,787
но това не означава
финалната битка приключи.

1021
01:04:37,024 --> 01:04:41,426
Все пак не съм аз
кой ще убие Спасителя.

1022
01:04:41,928 --> 01:04:43,845
Това научих
от руните.

1023
01:04:44,531 --> 01:04:47,214
Тъмнината не може
изгаси светлината.

1024
01:04:48,068 --> 01:04:49,500
Не е достатъчно силно.

1025
01:04:50,420 --> 01:04:52,387
Само светлината може да потуши светлината.

1026
01:04:54,274 --> 01:04:55,274
Гидиън.

1027
01:04:56,843 --> 01:04:58,125
Имаш сърцето му.

1028
01:04:59,278 --> 01:05:00,278
да

1029
01:05:01,013 --> 01:05:03,013
И заповядах
той да убие Спасителя.

1030
01:05:05,352 --> 01:05:07,719
Дори смъртта ми не може да спре това.

1031
01:05:09,939 --> 01:05:12,557
Всъщност подозирам
ще го гарантира.

1032
01:05:16,563 --> 01:05:17,612
добре...

1033
01:05:18,748 --> 01:05:20,508
има само един
начин да разберете.

1034
01:05:21,484 --> 01:05:23,551
(МАГИЧЕСКО ПРЕВЪРШВАНЕ)

1035
01:06:02,592 --> 01:06:03,592
спомням си.

1036
01:06:09,833 --> 01:06:11,532
Точно навреме, Спасителю.

1037
01:06:13,837 --> 01:06:15,470
Хенри, върви!

1038
01:06:27,818 --> 01:06:28,833
Ръмпъл?

1039
01:06:31,504 --> 01:06:33,554
- Бел.
- да

1040
01:06:34,290 --> 01:06:36,450
буден съм. Проклятието е развалено.

1041
01:06:37,978 --> 01:06:39,360
Когато я убих.

1042
01:06:41,981 --> 01:06:43,114
Ти уби майка си?

1043
01:06:45,385 --> 01:06:46,585
Къде е Гидиън?

1044
01:06:49,388 --> 01:06:52,223
аз не знам Все още
под неин контрол.

1045
01:06:53,526 --> 01:06:54,859
Но мисля, че знам кого да попитам.

1046
01:06:55,495 --> 01:06:56,661
Хенри.

1047
01:06:57,564 --> 01:07:00,215
- Можеш ли да го спреш?
- Нямам намерение да го спирам.

1048
01:07:03,153 --> 01:07:04,518
Възнамерявам да го спася.

1049
01:07:08,892 --> 01:07:10,772
Гидиън. Вие не го правите
искам да направя това.

1050
01:07:11,027 --> 01:07:12,204
Не можете да спечелите.

1051
01:07:12,228 --> 01:07:14,668
може би Но и аз не мога да се откажа.

1052
01:07:15,148 --> 01:07:17,059
- (ДРАЧЕНЕ)
- (Тукане)

1053
01:07:17,083 --> 01:07:18,483
Хенри!

1054
01:07:19,052 --> 01:07:20,584
Да вървим, да вървим!

1055
01:07:31,531 --> 01:07:33,642
- Ти го направи.
- Донякъде. Това няма да издържи
много дълго.

1056
01:07:33,666 --> 01:07:34,666
всичко е наред

1057
01:07:34,734 --> 01:07:36,311
Черната фея има своето
сърце. Златото ще го получи.

1058
01:07:36,335 --> 01:07:37,480
всичко ще е наред

1059
01:07:37,504 --> 01:07:39,871
Оценявам вашия оптимизъм,
хлапе, но трябва да тръгваме.

1060
01:07:45,695 --> 01:07:48,696
- Мислиш, че сърцето му
тук долу?
- Познавам майка си.

1061
01:07:49,132 --> 01:07:51,243
Тук щеше да го скрие.

1062
01:07:51,267 --> 01:07:53,027
- Ако го намеря...
- (ВИКА)

1063
01:07:53,470 --> 01:07:56,548
- Бел, добре ли си?
- (СТЕНЕ) Глезена ми,
Мисля, че е усукано.

1064
01:07:56,572 --> 01:07:58,717
- Е, нека да го оправя.
- Не, не! Само давай.

1065
01:07:58,741 --> 01:08:01,687
Ние се състезаваме срещу
часовник. Само ще те забавя.

1066
01:08:01,711 --> 01:08:04,078
върви Спасете Ема! Спасете сина ни!

1067
01:08:08,051 --> 01:08:10,318
- ЕМА: Виждаш ли го?
- Загубихме го. (Задъхан)

1068
01:08:10,653 --> 01:08:12,031
Но той няма да изостане.

1069
01:08:12,055 --> 01:08:14,122
Толкова съжалявам, че аз
някога съм се съмнявал в теб.

1070
01:08:14,458 --> 01:08:16,035
Знам, всичко е наред.
Това беше проклятието.

1071
01:08:16,059 --> 01:08:18,343
- Просто се радвам, че е счупено.
- Ние също.

1072
01:08:20,630 --> 01:08:21,729
мама, татко.

1073
01:08:28,755 --> 01:08:31,595
- Някакъв меден месец, а?
- Ще стигнем до там,
ще стигнем до там.

1074
01:08:32,225 --> 01:08:33,265
окей

1075
01:08:52,678 --> 01:08:54,718
ХЕНРИ: <i>Тя го напусна
с една последна команда.</i>

1076
01:08:55,865 --> 01:08:57,159
да те убия,

1077
01:08:57,183 --> 01:08:58,199
без значение какво.

1078
01:08:59,503 --> 01:09:01,369
- Е, тогава ще го убием.
- РЕГИНА: Не.

1079
01:09:01,788 --> 01:09:03,165
Това е капан.

1080
01:09:03,189 --> 01:09:07,153
Ако Гидиън убие Ема,
тогава светлината ще бъде унищожена.

1081
01:09:07,177 --> 01:09:10,456
И ако Ема го убие,
тогава тя сама ще потъмнее

1082
01:09:10,480 --> 01:09:12,080
и светлина ще бъде
така или иначе унищожен.

1083
01:09:12,164 --> 01:09:13,359
Не е нужно да го убиваш.

1084
01:09:13,383 --> 01:09:15,343
Просто го задръжте, докато
Златото получава сърцето му.

1085
01:09:15,769 --> 01:09:18,089
Не, няма кой да го задържи.

1086
01:09:18,221 --> 01:09:19,461
Но тя е права.

1087
01:09:21,391 --> 01:09:24,711
Това е капан и е перфектен.
Без значение какво, тъмнината побеждава.

1088
01:09:24,744 --> 01:09:26,710
Не ти казвам
да се откажа. не можеш

1089
01:09:27,280 --> 01:09:30,481
Ема, ти от всички хора трябва
знай, че винаги има трети път.

1090
01:09:39,642 --> 01:09:42,082
Помнете кога вие
за първи път дойде в Storybrooke?

1091
01:09:42,345 --> 01:09:43,856
Мразехме се.

1092
01:09:43,880 --> 01:09:45,440
- Реджина.
- Не, вярно е.

1093
01:09:45,965 --> 01:09:48,532
Бях майката на Хенри,
но ти каза, че си.

1094
01:09:49,002 --> 01:09:50,282
И се борихме.

1095
01:09:51,237 --> 01:09:53,437
(СМЕЕ СЕ) Момче, карали ли сме се някога.

1096
01:09:55,692 --> 01:09:57,675
Но ти намери трети начин.

1097
01:09:59,162 --> 01:10:00,442
И двете му бяхме майка.

1098
01:10:02,765 --> 01:10:05,416
По-рано днес, аз
видя моята зла половинка...

1099
01:10:07,854 --> 01:10:09,014
бъди безкористен.

1100
01:10:10,556 --> 01:10:13,408
Тя ни спаси всички. аз
никога не съм виждал това да идва.

1101
01:10:15,011 --> 01:10:18,357
Както и да си
ще се измъкна от това...

1102
01:10:18,381 --> 01:10:19,661
още не си видял.

1103
01:10:21,284 --> 01:10:22,404
Но ще го направите.

1104
01:10:23,553 --> 01:10:25,453
Звучи сякаш си
говорим за надежда.

1105
01:10:26,005 --> 01:10:28,556
Нещо, на което ме научи
преди всички онези години, когато...

1106
01:10:30,159 --> 01:10:31,439
ти не се отказа от мен.

1107
01:10:32,362 --> 01:10:33,427
какво трябва да направя

1108
01:10:34,764 --> 01:10:36,459
Ще разбереш, когато му дойде времето.

1109
01:10:36,483 --> 01:10:38,333
(МАГИЧЕСКО ПРЕВЪРШВАНЕ)

1110
01:10:39,252 --> 01:10:41,285
Страхувам се, че този път
наистина дойде.

1111
01:10:42,522 --> 01:10:44,242
- Кучи син!
- Татко, спри!

1112
01:10:44,774 --> 01:10:45,940
Разбрах това.

1113
01:10:51,948 --> 01:10:52,948
Пусни я.

1114
01:11:12,234 --> 01:11:13,834
Г-Н. ЗЛАТО: Има
сърцето ти, Гидиън.

1115
01:11:15,171 --> 01:11:17,071
Сега да спестяваме
вие. Нека те спрем.

1116
01:11:18,341 --> 01:11:20,286
РУМПЛЕСТИЛТСКИН: Но
защо ще го спираш?

1117
01:11:20,310 --> 01:11:21,310
(ХИХИ)

1118
01:11:21,828 --> 01:11:23,539
Сега си спомни какво каза майка ми.

1119
01:11:23,563 --> 01:11:26,647
„Със смъртта на
Спасителю, можеш да имаш всичко."

1120
01:11:27,784 --> 01:11:29,795
Ти не си нищо друго освен а
дявол на рамото ми.

1121
01:11:29,819 --> 01:11:31,619
Не означава
кажи, че греша, скъпа.

1122
01:11:32,254 --> 01:11:35,673
Това е последният ни шанс
за да получите най-накрая всичко.

1123
01:11:36,475 --> 01:11:38,209
Любов и сила.

1124
01:11:39,278 --> 01:11:41,758
Всичко, което трябва да направите сега
е сложи сърцето...

1125
01:11:42,798 --> 01:11:45,516
и нека нашето момче
завърши мисията си.

1126
01:11:49,488 --> 01:11:50,488
не

1127
01:11:52,092 --> 01:11:53,591
Няма да предам семейството си.

1128
01:11:55,261 --> 01:11:56,527
Ще постъпя правилно.

1129
01:11:58,965 --> 01:12:01,032
Беше ми писано да
станете Спасител.

1130
01:12:01,935 --> 01:12:04,102
И сега си
съдбата да промени магията!

1131
01:12:05,138 --> 01:12:07,455
в този нов свят,
ние ще направим правилата.

1132
01:12:07,957 --> 01:12:10,141
Бел иска да види
света. Е, давай.

1133
01:12:10,543 --> 01:12:14,011
Прекарайте 100 години, за да го видите,
след това 100 години го разрушават.

1134
01:12:17,650 --> 01:12:18,666
не

1135
01:12:20,336 --> 01:12:24,305
Няма да е истинско!

1136
01:12:27,410 --> 01:12:28,530
Гидиън, спри.

1137
01:12:29,378 --> 01:12:31,045
Не убивайте Ема Суон.

1138
01:12:37,286 --> 01:12:40,087
(КИХИ) Наистина ли?
мислите ли, че ще бъде толкова лесно?

1139
01:12:40,690 --> 01:12:43,557
Това е на Черната фея
заклинание, за което говорим тук!

1140
01:12:44,894 --> 01:12:48,179
Може да искате да постъпите правилно
нещо, но както всички знаем...

1141
01:12:50,400 --> 01:12:52,834
не винаги можем
получи това, което искаме.

1142
01:12:53,370 --> 01:12:54,535
(ХИХИ) Сега, може ли?

1143
01:13:09,919 --> 01:13:11,252
Никой няма да те спаси.

1144
01:13:15,607 --> 01:13:18,158
- (РУМХТЕНЕ)
- (ДРЪКНАНЕ НА МЕЧОВЕ)

1145
01:13:19,962 --> 01:13:22,162
Никой не трябва да спестява
аз Аз съм Спасителят!

1146
01:13:25,935 --> 01:13:27,913
боря се за
хората, които обичам.

1147
01:13:27,937 --> 01:13:30,471
- (РУМХТЕНЕ)
- (ДРЪКНАНЕ НА МЕЧОВЕ)

1148
01:13:31,441 --> 01:13:33,702
В крайна сметка аз съм герой.

1149
01:13:33,726 --> 01:13:35,366
Аз съм надежда. аз съм светлина!

1150
01:13:36,529 --> 01:13:39,290
А светлината не може да унищожи тъмнината.
Може само да създаде повече светлина.

1151
01:13:39,449 --> 01:13:40,898
Няма да убивам невинни!

1152
01:13:41,984 --> 01:13:44,568
Ще направя това, което всички спасители
трябва! Аз ще дам надежда.

1153
01:13:51,761 --> 01:13:53,360
Без значение каква е цената.

1154
01:13:58,100 --> 01:13:59,100
не!

1155
01:14:09,846 --> 01:14:11,411
Съжалявам, Ема.

1156
01:14:13,616 --> 01:14:15,650
Надявах се да ни спасиш и двамата.

1157
01:14:21,274 --> 01:14:23,223
(СВИСТЯЩ ВЗРИВ)

1158
01:14:53,322 --> 01:14:54,562
Г-Н. ЗЛАТО: Провалих те, Бел.

1159
01:14:56,692 --> 01:14:57,972
Провалих семейството ни.

1160
01:15:00,730 --> 01:15:01,962
Направих правилния избор.

1161
01:15:04,734 --> 01:15:05,900
Просто не се получи.

1162
01:15:14,176 --> 01:15:15,176
хей

1163
01:15:32,144 --> 01:15:33,264
аз те обичам

1164
01:15:37,116 --> 01:15:39,683
(МАГИЧЕСКО ПРЕВЪРШВАНЕ)

1165
01:15:40,135 --> 01:15:41,319
(ИЗПЪХВАНЕ)

1166
01:15:42,855 --> 01:15:44,337
и аз те обичам

1167
01:15:46,658 --> 01:15:48,025
ЕММА: И аз те обичам!

1168
01:16:00,189 --> 01:16:02,189
(БЕБЕШКО ХВИЛЕНЕ)

1169
01:16:23,713 --> 01:16:25,011
(БЕЛ ИЗПЪХВА)

1170
01:16:26,782 --> 01:16:28,148
това ли...

1171
01:16:29,218 --> 01:16:30,484
БЕЛ: Това е Гидиън.

1172
01:16:37,961 --> 01:16:39,241
Ново начало.

1173
01:16:40,663 --> 01:16:41,943
Щастлив край.

1174
01:16:43,132 --> 01:16:44,252
не

1175
01:16:45,434 --> 01:16:47,134
Щастливо начало.

1176
01:16:56,879 --> 01:16:59,230
(МАГИЧЕСКО ДРАНЕНЕ)

1177
01:17:11,294 --> 01:17:12,559
Хенри!

1178
01:17:16,298 --> 01:17:17,865
Мисля, че това ти принадлежи.

1179
01:17:27,593 --> 01:17:29,805
ХЕНРИ: „Когато Добър и
И двамата направиха правилното нещо,

1180
01:17:29,829 --> 01:17:30,869
„Вярата беше възстановена.

1181
01:17:31,964 --> 01:17:33,664
"Последната битка беше спечелена."

1182
01:17:38,688 --> 01:17:39,688
Това е.

1183
01:17:40,256 --> 01:17:42,323
Това е всичко? Няма "Краят"?

1184
01:17:43,709 --> 01:17:45,189
- не
- СНОУ: Разбира се, че не.

1185
01:17:45,645 --> 01:17:46,977
Защото това не е краят.

1186
01:17:47,846 --> 01:17:51,031
Искам да кажа, може би от тази книга,
но това не е "крайният" край.

1187
01:17:51,900 --> 01:17:52,900
така...

1188
01:17:53,485 --> 01:17:54,485
какво сега

1189
01:17:55,021 --> 01:17:56,036
СНЕЖКА: Сега?

1190
01:17:57,139 --> 01:17:58,638
Сега трябва да видим какво следва.

1191
01:17:59,976 --> 01:18:02,604
Вярвайки дори в
възможност за щастлив край

1192
01:18:02,628 --> 01:18:03,772
е мощно нещо,

1193
01:18:03,796 --> 01:18:05,676
но живее с
такава вяра...

1194
01:18:06,081 --> 01:18:08,014
това е най-много
мощно нещо от всичко.

1195
01:18:08,884 --> 01:18:09,884
Това е надежда.

1196
01:18:11,137 --> 01:18:15,406
Така че вие ​​попитахте "Ами сега?"
Сега трябва да продължим.

1197
01:18:17,060 --> 01:18:19,260
Ние трябва да запазим
правим това, което обичаме...

1198
01:18:20,379 --> 01:18:21,612
с хората, които обичаме.

1199
01:18:23,349 --> 01:18:25,182
Краят не е щастие.

1200
01:18:27,520 --> 01:18:28,800
Да бъдем заедно е.

1201
01:18:40,966 --> 01:18:42,850
(МАГИЧЕСКО ПРЕВЪРШВАНЕ)

1202
01:18:58,151 --> 01:19:00,184
(МАГИЧЕСКО ДРАНЕНЕ)

1203
01:19:03,022 --> 01:19:04,355
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)

1204
01:20:49,495 --> 01:20:51,328
(Чуруликане)

1205
01:21:01,674 --> 01:21:04,958
(НЕЧУТ ДИАЛОГ)

1206
01:22:16,798 --> 01:22:18,398
РОБИН: <i>„Готови за
ново приключение?"</i>

1207
01:23:01,993 --> 01:23:04,478
(НЕЧУТ ДИАЛОГ)

1208
01:23:20,078 --> 01:23:22,279
(НЕЧУТО)

1209
01:24:16,251 --> 01:24:19,053
- (НЕРАЗБИРАЕМО БРЪБОРЕНИЕ)
- (ТЪРЧЕНЕ НА ВЛАКА)

1210
01:25:01,112 --> 01:25:02,857
А, здравей?

1211
01:25:02,881 --> 01:25:04,948
Здравей, ти ли си Хенри Милс?

1212
01:25:08,119 --> 01:25:09,119
да

1213
01:25:10,255 --> 01:25:11,883
да кой си ти

1214
01:25:11,907 --> 01:25:13,285
Казвам се Луси.

1215
01:25:13,309 --> 01:25:14,589
Аз съм твоя дъщеря.

1216
01:25:16,328 --> 01:25:17,906
Аз нямам дъщеря.

1217
01:25:17,930 --> 01:25:20,208
Да, имаш. Сега, хайде.

1218
01:25:20,232 --> 01:25:21,512
Вашето семейство има нужда от вас.